1
00:00:32,704 --> 00:00:36,485
FRA ASKEN�� 

2
00:00:37,071 --> 00:00:40,637
Oversettelse og tilpasning
George Becta� (c) Tittelteam

3
00:01:50,233 --> 00:01:54,562
- Gisella Perl?
- Jeg er Dr. Gisella Perl.

4
00:01:54,658 --> 00:01:55,871
jeg vet...

5
00:01:55,937 --> 00:01:58,802
Den berømte legen.
Mamma fortalte meg alt om deg.

6
00:01:58,873 --> 00:02:00,349
- Virkelig?
- Ja.

7
00:02:00,409 --> 00:02:04,127
Han fortalte meg at du er en fantastisk dame
Og en dyktig lege.

8
00:02:07,250 --> 00:02:08,660
Kom hit...

9
00:02:17,426 --> 00:02:20,262
Du er om tre uker... På det meste.

10
00:02:20,312 --> 00:02:21,708
Ja...

11
00:02:21,736 --> 00:02:24,593
Tre uker, imponerende!
Det sa legen min også.

12
00:02:24,656 --> 00:02:28,739
– Ja? God. hva heter du
- Didi. Didi Goldstein.

13
00:02:28,791 --> 00:02:32,730
Didi Goldstein? God.
Vent på meg der, ok?

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,225
Jeg møter deg der.

15
00:02:42,702 --> 00:02:44,631
Gud...

16
00:02:44,662 --> 00:02:48,100
Du vet jeg var legen
din tantes datter, Rachel, på Sighet?

17
00:02:48,163 --> 00:02:50,810
Ja, men jeg har aldri møtt henne.
Ikke ennå.

18
00:02:50,851 --> 00:02:53,534
– Vi håper alle det kommer før.
- Ja.

19
00:02:53,579 --> 00:02:55,917
Noe annet å beundre...

20
00:02:59,126 --> 00:03:01,592
Se på skoene!

21
00:03:03,989 --> 00:03:08,451
Hvem hadde på seg det?
Ikke en dame, kanskje en hushjelp.

22
00:03:08,568 --> 00:03:10,564
En dame på ingen måte.
Kom igjen!

23
00:03:11,122 --> 00:03:13,877
Dr. Perl, har jeg ikke sett nok sko?

24
00:03:13,903 --> 00:03:16,722
Nei, nei. Jeg vil se dem alle
før jeg kjøper.

25
00:03:23,092 --> 00:03:25,798
Du er velkommen, frue. Hvordan liker du dem?

26
00:03:25,870 --> 00:03:29,957
Ja... Dette er de utvalgte.

27
00:03:30,408 --> 00:03:32,452
De er veldig dyre, Dr. Perl.

28
00:03:32,585 --> 00:03:38,255
I Sighet bar vi bare det beste.
Vi hadde store ting, Didi.

29
00:03:38,324 --> 00:03:40,822
For en skjønnhet, du kan ikke forestille deg dem.

30
00:03:40,854 --> 00:03:42,656
Men dette er New York, ikke Sighet...

31
00:03:42,745 --> 00:03:45,349
Så,
de må være vakre her også.

32
00:03:46,766 --> 00:03:50,499
Men disse er... fantastiske.

33
00:03:51,839 --> 00:03:53,545
Gud...

34
00:03:53,773 --> 00:03:56,805
<i>Giska, slutt å stirre så mye på skoene dine.</i>

35
00:03:57,581 --> 00:03:59,391
Giska, hørte du meg?

36
00:03:59,477 --> 00:04:02,366
Slutt å stirre på skoene dine
Og ta med sabbatslysene.

37
00:04:02,424 --> 00:04:04,156
Ja, mamma.

38
00:04:19,549 --> 00:04:22,668
Pappa? Jeg vil bli lege, pappa.

39
00:04:24,178 --> 00:04:27,879
– Cilla, hjelp mamma med suppen.
- Ja, pappa.

40
00:04:28,057 --> 00:04:32,007
Pappa, hørte du meg?
Jeg sa jeg ville bli lege.

41
00:04:32,186 --> 00:04:35,178
jeg vil studere
ved universitetet i Cluj.

42
00:04:35,231 --> 00:04:36,973
Jeg synes det er en god idé, Giska.

43
00:04:37,400 --> 00:04:40,197
Moshe, den eneste jenta, den eneste jøden.

44
00:04:40,261 --> 00:04:41,758
Leger��?!

45
00:04:41,821 --> 00:04:45,272
Du vil ikke være alene, Giska.
Jeg skal også bli lege.

46
00:04:47,577 --> 00:04:51,942
Det er ikke nok at du ble uteksaminert tidlig,
først i klassen?

47
00:04:52,093 --> 00:04:54,949
Giska! Er det ikke nok?

48
00:04:56,502 --> 00:04:59,514
Nei, pappa. Det er ikke nok.

49
00:05:00,882 --> 00:05:03,636
Dr. Perl? Dr Perl...

50
00:05:05,445 --> 00:05:07,867
- Ja.
- Skoene...

51
00:05:12,660 --> 00:05:15,464
De er perfekte... og vi kjøper dem.

52
00:05:17,865 --> 00:05:20,670
Jeg trodde jeg måtte
å ta den og la den ligge et sted,

53
00:05:20,746 --> 00:05:23,839
Jeg tar henne ikke
På en enorm handletur.

54
00:05:23,900 --> 00:05:28,443
I Sighet ble Dr. Perl brukt
med et visst forløp.

55
00:05:28,509 --> 00:05:31,945
Ja, hennes egen gangart.
Han tappet meg for penger.

56
00:05:32,121 --> 00:05:37,432
Didi... Etter alt hun har vært gjennom,
vi må hjelpe henne så mye vi kan.

57
00:05:37,460 --> 00:05:41,087
jeg kjenner pappa...
Men hva med de nye skoene.

58
00:05:41,138 --> 00:05:43,615
Hun har ikke en ordentlig kjole engang.

59
00:05:48,471 --> 00:05:50,647
Sarah, hva skjedde?

60
00:05:50,723 --> 00:05:52,488
Rachel...

61
00:05:52,536 --> 00:05:55,134
Min elskede søster, Rachel...

62
00:05:56,079 --> 00:05:58,260
Rachel døde...

63
00:06:00,525 --> 00:06:04,024
Giska, jeg fant Rachel!

64
00:06:06,280 --> 00:06:09,992
– Rachel, var du også på toget?
- Ja.

65
00:06:10,660 --> 00:06:13,372
<i>Jeg skal ta vare på moren din,
ikke bekymre deg.</i>

66
00:06:13,417 --> 00:06:15,275
- Gisella?
- Ja.

67
00:06:21,796 --> 00:06:23,433
Når Rachel...

68
00:06:24,786 --> 00:06:25,987
Da han døde...

69
00:06:28,886 --> 00:06:31,172
Da Rachel døde, ja...

70
00:06:32,348 --> 00:06:34,486
Døde han alene?

71
00:06:38,321 --> 00:06:40,359
- Dr. Perl...!
– Giska!

72
00:06:40,467 --> 00:06:43,725
Jeg skal ta vare på moren din
ikke bekymre deg.

73
00:06:44,914 --> 00:06:46,140
Nei...

74
00:06:49,048 --> 00:06:51,590
Gisella, jeg sov ikke
hele natten med bekymringer.

75
00:06:51,617 --> 00:06:54,685
Jeg synes det er bra
at det var noen med henne.

76
00:06:54,742 --> 00:06:57,220
Det er godt å ha noen med seg.

77
00:06:58,007 --> 00:07:00,368
Er du sikker på dette?

78
00:07:01,366 --> 00:07:03,160
Ja, jeg er sikker.

79
00:07:08,192 --> 00:07:09,902
Det er bra.

80
00:07:14,891 --> 00:07:18,591
– Jeg må øve igjen.
<i>- Jeg må lykkes, far.</i>

81
00:07:18,669 --> 00:07:21,954
Hvorfor, Giska?
Er det ikke nok leger i verden?

82
00:07:22,023 --> 00:07:25,433
– Det er ingen leger i Sighet.
– og vil du være den første?

83
00:07:25,463 --> 00:07:27,431
Og det er bare en gynekolog.

84
00:07:27,461 --> 00:07:29,602
Jeg vil ikke at du skal miste troen hennes.

85
00:07:29,666 --> 00:07:33,436
– Jeg vil ikke avvike fra jødedommen.
– Jeg vil ikke avvike, far.

86
00:07:33,475 --> 00:07:36,526
Du er min eldste datter.
Min elskede datter.

87
00:07:36,554 --> 00:07:40,661
Du må gifte deg, få barn,
å være en troende jøde.

88
00:07:40,703 --> 00:07:42,394
Vær beskjeden!

89
00:07:44,812 --> 00:07:48,018
Og de kan ikke være gift heller
Og en troende jøde?

90
00:07:48,109 --> 00:07:50,897
og mamma... og leger��?

91
00:07:50,993 --> 00:07:53,947
Gi liv som mor
det burde være nok.

92
00:07:53,971 --> 00:07:58,051
Å gi liv som mor
Og for å beskytte livet som leger��.

93
00:07:58,126 --> 00:07:59,738
Forstår du ikke, far?

94
00:07:59,770 --> 00:08:02,401
Den kan komme
en veldig viktig person.

95
00:08:06,701 --> 00:08:09,820
– Hvorfor måtte det være deg?
– Og hvem ellers?

96
00:08:09,946 --> 00:08:14,074
Det kan du heller ikke, minst én gang
å være som de andre jentene?

97
00:08:14,242 --> 00:08:19,663
- Pappa, jeg skal gjøre deg stolt av meg.
- Barn, du har allerede laget meg.

98
00:08:19,831 --> 00:08:23,875
Da vil jeg gjøre deg enda mer stolt.
Du ga meg dette.

99
00:08:24,043 --> 00:08:27,235
– Ja, jeg husker.
- Jeg sverger, pappa...

100
00:08:27,271 --> 00:08:30,648
Jeg sverger til denne boken
at uansett hvor jeg går,

101
00:08:30,657 --> 00:08:34,301
hvor enn livet vil ta meg,
under alle omstendigheter,

102
00:08:34,428 --> 00:08:40,231
jeg vil alltid være det
en hengiven, trofast jøde.

103
00:08:41,219 --> 00:08:43,007
Dr. Perl...?

104
00:08:44,758 --> 00:08:46,644
Dr. Gisella Perl?

105
00:08:47,198 --> 00:08:49,811
- Dr. Perl?
- Ja.

106
00:08:50,250 --> 00:08:51,291
god dag

107
00:08:51,328 --> 00:08:55,489
Jeg er Ester Iacob fra
Jødisk-amerikansk kommisjon for integrering.

108
00:08:55,616 --> 00:09:00,077
Vi møttes i Paris for noen måneder siden,
da jeg avtalte avreise.

109
00:09:00,146 --> 00:09:01,925
Jeg husker, ja.

110
00:09:02,705 --> 00:09:04,657
- Kan vi gå?
- Ja.

111
00:09:04,750 --> 00:09:07,123
Ok... Er du klar?

112
00:09:08,713 --> 00:09:14,051
Jeg beklager, Ester, men...
Jeg må praktisere medisin igjen.

113
00:09:14,818 --> 00:09:19,260
Selvfølgelig skal du øve...
Vi skal gjøre dette, ok?

114
00:09:19,332 --> 00:09:21,419
Nei, du forstår ikke.

115
00:09:22,368 --> 00:09:24,115
Hvis jeg ikke kan lære...

116
00:09:26,047 --> 00:09:28,014
Jeg kan ikke leve.

117
00:09:28,983 --> 00:09:32,950
Hva du trenger å forstå, Dr. Perl,
er at for å praktisere i dette landet,

118
00:09:33,029 --> 00:09:36,054
må først
å søke om statsborgerskap.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,950
Ja... det er bra.

120
00:09:37,975 --> 00:09:41,918
Du må ta ekvivalensprøvene
av våre medisinske instanser.

121
00:09:41,987 --> 00:09:43,409
Og jeg tror ikke du klarer det...

122
00:09:43,548 --> 00:09:46,981
Jeg beklager doktor
men jeg tror ikke du forstår...

123
00:09:47,001 --> 00:09:52,375
Dr. Perl har et midlertidig visum.
Jeg har allerede søkt om statsborgerskap.

124
00:09:52,548 --> 00:09:56,436
Kongressmedlem Sol Bloom,
på forespørsel fra Eleanor Roosevelt,

125
00:09:56,465 --> 00:09:58,622
allerede startet prosedyrene.

126
00:09:58,652 --> 00:10:00,402
Det er bra.

127
00:10:01,063 --> 00:10:04,117
Da kan vi kanskje lykkes
la oss skynde oss her også.

128
00:10:04,198 --> 00:10:05,417
God.

129
00:10:05,494 --> 00:10:07,432
Har du med deg noe vitnemål?

130
00:10:08,356 --> 00:10:13,181
Mine grader, doktor?
Vil du vite hvor vitnemålene mine er?

131
00:10:19,792 --> 00:10:23,092
Jeg også... Jeg ville også.

132
00:10:37,293 --> 00:10:40,107
Så sånn skal det være til å begynne med.

133
00:10:40,299 --> 00:10:43,692
Det er ingenting... Det er ingenting.

134
00:10:44,475 --> 00:10:47,893
– Hvordan går det med studiet?
– Studiet?

135
00:10:48,521 --> 00:10:50,804
Studerer... til eksamen.

136
00:10:52,275 --> 00:10:54,096
Så og så.

137
00:10:55,069 --> 00:10:57,690
Jeg må innrømme at dere amerikanere

138
00:10:57,706 --> 00:11:01,348
du er langt bak europeerne
i medisinsk forskning.

139
00:11:01,367 --> 00:11:04,488
Jeg beklager,
men du er langt bak.

140
00:11:05,772 --> 00:11:09,620
Jeg tror du var lege
jævla bra der i Ungarn.

141
00:11:11,060 --> 00:11:13,394
Har du hørt noe sånt?

142
00:11:15,318 --> 00:11:18,023
Ikke. Jeg innbilte meg at du var det.

143
00:11:19,897 --> 00:11:21,085
Ja...

144
00:11:21,696 --> 00:11:25,659
Jeg vil holde kunsten min hellig og ren
Og jeg vil lede livet mitt.</i>

145
00:11:26,434 --> 00:11:28,107
hvem var jeg

146
00:11:30,126 --> 00:11:31,358
Hva var jeg...

147
00:11:32,231 --> 00:11:36,411
<i>[...] og jeg vil holde meg unna
av enhver samlende handling.</i>

148
00:11:36,485 --> 00:11:40,205
<i>[...] Men hvis jeg forråder eden,
banne mened,</i>

149
00:11:40,261 --> 00:11:43,223
<i>må det motsatte falle på meg...</i>

150
00:11:55,671 --> 00:11:58,293
Det er fantastisk, er det ikke?

151
00:12:17,777 --> 00:12:21,691
- Imre, hva er det?
– Lyn gikk inn i huset.

152
00:12:24,492 --> 00:12:27,777
kom til mor kom igjen, kom...

153
00:12:27,804 --> 00:12:32,377
Lyn skader ham ikke, kjære.
Han vil holde seg utenfor huset, borte fra...

154
00:12:33,751 --> 00:12:37,658
Imre, ferdig. Han lukker øynene
og ikke se, ok?

155
00:12:37,744 --> 00:12:39,277
Ikke se. A�a...

156
00:12:39,382 --> 00:12:43,759
- Ro deg ned.
– Jeg skal synge så du ikke hører stormen.

157
00:12:43,928 --> 00:12:48,248
Å, det er ingenting. Kom i armene mine...

158
00:12:48,383 --> 00:12:50,098
min kjære

159
00:13:12,290 --> 00:13:18,310
<i>�og nå, en av mine favoritter,
"Blue Donau"-valsen av Strauss.</i>

160
00:13:58,419 --> 00:14:01,814
Han tok tak i fingeren min. Han klemmer den.

161
00:14:02,632 --> 00:14:07,235
La oss slåss... for lille Jacob,
å være sunn og glad.

162
00:14:07,251 --> 00:14:08,910
Babyen vår.

163
00:14:12,767 --> 00:14:16,350
Gisella, slåss med oss ​​for barnet.

164
00:14:16,405 --> 00:14:18,887
Selvfølgelig et glass til Jacob.

165
00:14:21,442 --> 00:14:24,639
Du vet, Didi... Keisersnittet var ubrukelig.

166
00:14:25,863 --> 00:14:28,668
Det kunne vært unngått helt.

167
00:14:28,725 --> 00:14:31,807
Hvis jeg var der
det ville ikke vært noe problem.

168
00:14:33,057 --> 00:14:34,959
Legen ville nok ikke fått lov.

169
00:14:35,006 --> 00:14:37,612
Avgjørelsen var ikke min.
Juridisk sett trenger du statsborgerskap...

170
00:14:37,660 --> 00:14:41,247
– Kanskje du føder neste barn.
– Den neste og den neste.

171
00:14:41,264 --> 00:14:42,950
Isaac, det er ikke greit.

172
00:14:43,027 --> 00:14:44,672
å vaske reagensrør,

173
00:14:44,697 --> 00:14:48,444
Mens mindre kvalifiserte mennesker
Jeg bestemmer hva jeg kan øve på og ikke...

174
00:14:48,465 --> 00:14:50,528
Det er ikke greit, Isac, og du vet det.

175
00:14:50,557 --> 00:14:52,158
Spesielt du må vite dette.

176
00:14:52,180 --> 00:14:55,117
- Gisella, vær tålmodig.
– Hva er vitsen med eksamen?

177
00:14:55,167 --> 00:14:59,414
Det er ting lært i Cluj,
For 25 år siden, da jeg var jente.

178
00:15:15,663 --> 00:15:18,890
Jeg er Dr. Ruben.
Har noen sett Gisella Perl?

179
00:15:18,904 --> 00:15:20,693
Jeg er Dr. Perl.

180
00:15:20,710 --> 00:15:22,792
- Jeg trenger din hjelp.
– Hva skjedde?

181
00:15:22,837 --> 00:15:24,699
Det er en nødssituasjon. Vær så snill...

182
00:15:24,714 --> 00:15:27,091
Jeg er en onkolog. Kona er i fødsel.

183
00:15:27,129 --> 00:15:29,813
Fødselslegen hennes er borte,
så de brakte ham en kirurg.

184
00:15:29,863 --> 00:15:32,775
Barnet sitter fast i fødselskanalen,
men jeg vil ikke at den skal kuttes.

185
00:15:32,809 --> 00:15:35,489
Jeg forsto det ikke.
Har anestesilegen gitt ham noe?

186
00:15:35,508 --> 00:15:37,136
Ikke ennå.

187
00:15:37,178 --> 00:15:39,211
Ester Iacob fortalte meg om deg
forrige uke.

188
00:15:39,262 --> 00:15:42,093
Jeg stoler på henne.
Faren min var gynekolog i Cluj.

189
00:15:42,104 --> 00:15:44,667
Ester fortalte meg
at du studerte med ham. Andre Abrams.

190
00:15:44,742 --> 00:15:47,377
Er Dr. Abrams her?
Han kunne hjelpe meg med papirene.

191
00:15:47,402 --> 00:15:50,623
Beklager, Dr. Perl, men han overlevde ikke.
Denne veien, vær så snill. Kom igjen.

192
00:15:50,698 --> 00:15:54,149
– Er kona di ungarsk?
- Ja. Jeg heter Eva.

193
00:15:54,177 --> 00:15:56,631
- Skaff meg en tang.
- Umiddelbart, doktor.

194
00:15:59,459 --> 00:16:01,873
- Gi ham en kappe, vær så snill.
- Du er velkommen.

195
00:16:02,662 --> 00:16:05,251
- Det er det, roe ned...
– Hva gjør du her?

196
00:16:06,689 --> 00:16:09,166
Det er Dr. Gisella Perl, en spesialist.

197
00:16:09,230 --> 00:16:12,012
Den kan ikke fungere ennå.
Han strøk på alle eksamenene.

198
00:16:12,059 --> 00:16:16,462
Han utlignet dem alle unntatt én
Og den vil bare fungere hvis nødvendig.

199
00:16:20,144 --> 00:16:22,605
Eva er min kone.

200
00:16:22,691 --> 00:16:26,449
Vennligst gå til side
Gjør plass for Dr. Perl.

201
00:16:26,507 --> 00:16:27,830
God.

202
00:16:28,890 --> 00:16:30,865
Ok, som du vil.

203
00:16:31,870 --> 00:16:34,242
Eva, jeg er Dr. Perl.

204
00:16:34,325 --> 00:16:38,199
Jeg vil at du tar en kort pust
Og ikke press, ok?

205
00:16:38,432 --> 00:16:41,258
alt er bra
Jeg er med deg.

206
00:16:41,726 --> 00:16:44,052
Hvor lenge har hun vært i fødsel?

207
00:16:44,797 --> 00:16:47,138
– Hvor lenge?
- 18 timer.

208
00:16:48,047 --> 00:16:51,665
– Hvor mye utvidet den seg?
– Den er helt utvidet i en time.

209
00:16:51,798 --> 00:16:54,599
– Hvordan er posisjoneringen?
- Innse det.

210
00:16:54,637 --> 00:16:58,053
Eva, hør på meg.
Korte pust. Kort...

211
00:16:58,104 --> 00:17:01,053
Jeg vil konsultere deg
så skal jeg flytte babyen

212
00:17:01,102 --> 00:17:03,613
men jeg vil ikke skade ham, ok? God.

213
00:17:04,188 --> 00:17:07,020
Korte pust. Godt gjort!

214
00:17:08,280 --> 00:17:12,908
Hjelp meg, Herre...
Hjelp meg til å kunne bringe liv til verden��.

215
00:17:18,369 --> 00:17:20,337
- For en nydelig gutt.
– Du er en frelser.

216
00:17:22,665 --> 00:17:24,252
Takk.

217
00:17:24,306 --> 00:17:26,826
Hvis de var jenter,
Jeg ville ha oppkalt den etter deg.

218
00:17:26,871 --> 00:17:29,302
Det var det jeg spurte dem om
på alle mine pasienter.

219
00:17:30,455 --> 00:17:33,210
- Velsigne deg, Dr. Perl.
- Kall meg Giska.

220
00:17:33,279 --> 00:17:36,308
Det er det alle mine nære venner sier.
Det var det de fortalte meg...

221
00:17:36,679 --> 00:17:39,136
– Du vil bli belønnet for dette.
- Nei, nei...

222
00:17:39,188 --> 00:17:42,116
Dere belønnet meg begge to
som du ikke kan forestille deg.

223
00:17:54,030 --> 00:17:57,273
Velkommen, frue.
Vær forsiktig hvor du går.

224
00:17:58,239 --> 00:18:00,725
Didi! Det er perfekt!

225
00:18:01,162 --> 00:18:04,237
Jeg kan ta imot pasienter i første etasje
og leve i det andre,

226
00:18:04,270 --> 00:18:06,828
akkurat slik det var på Sighet.

227
00:18:07,293 --> 00:18:09,749
Sighet, Sighet...

228
00:18:15,092 --> 00:18:18,185
Didi det er kjempebra...

229
00:18:19,680 --> 00:18:23,964
Du ga henne barnet og hun ga det til ham
en møblert leilighet i Central Park?

230
00:18:24,018 --> 00:18:27,713
- Jeg sa til ham at jeg foretrekker Manhattan.
– Hvilket sted foretrekker du?

231
00:18:27,730 --> 00:18:30,055
Queens, hvor bor Michael og jeg?

232
00:18:30,086 --> 00:18:32,922
Han mente det var riktig
å betale meg tilbake, Didi.

233
00:18:33,027 --> 00:18:35,791
Men synes du ikke det er litt overdrevet?

234
00:18:37,365 --> 00:18:39,786
Han stolte på meg.

235
00:18:40,445 --> 00:18:43,745
og jeg reddet barnet hennes, så...

236
00:18:43,798 --> 00:18:46,732
Du kjenner et barn
det er en fantastisk gave, Didi.

237
00:18:46,766 --> 00:18:49,482
Det er det mest dyrebare, det er en hellig gave.

238
00:18:49,585 --> 00:18:52,323
- Og for å oppnå noe...
- Denne kofferten er tom.

239
00:18:52,494 --> 00:18:53,717
Hva?

240
00:18:53,741 --> 00:18:55,448
Du tok den med deg, men den er tom.

241
00:18:55,553 --> 00:18:57,673
Ja, vel... jeg hadde ikke noe å ta.

242
00:18:57,706 --> 00:19:01,145
- Hvorfor tok du det?
– Å ha noe å fylle.

243
00:19:05,927 --> 00:19:09,678
Jeg må gå, ta meg av barnet.

244
00:19:09,736 --> 00:19:13,624
- Kyss ham for meg også, ja?
- Ok.

245
00:19:44,849 --> 00:19:46,203
Dr. Perl.

246
00:19:48,978 --> 00:19:50,636
Doktor, vær så snill!

247
00:19:58,618 --> 00:20:01,156
Velkommen inn. Raskt.

248
00:20:04,035 --> 00:20:06,655
Kom igjen... Gå inn i meg.

249
00:20:06,815 --> 00:20:09,367
Det er det, ro deg ned.

250
00:20:13,419 --> 00:20:17,179
Det er det, Elizabeth.
Du vil helbrede med tiden.

251
00:20:18,767 --> 00:20:20,827
Jeg hørte om deg.

252
00:20:20,878 --> 00:20:24,216
Jeg er ikke jøde, men jeg visste det ikke
hvor du skal dra andre steder.

253
00:20:24,263 --> 00:20:28,593
Du kom til meg og jeg er glad.
tilgi meg...

254
00:20:28,648 --> 00:20:32,202
Men du skjønner det
at jeg trenger å snakke med foreldrene dine.

255
00:20:32,855 --> 00:20:37,450
Foreldrene døde.
Nå bor jeg hos onkelen min.

256
00:20:38,027 --> 00:20:41,842
Det tvinger meg til å jobbe
Og jeg kan ikke gå på skolen lenger.

257
00:20:43,282 --> 00:20:45,517
Gjorde han dette mot henne?

258
00:20:45,968 --> 00:20:47,606
Gud...

259
00:20:49,647 --> 00:20:51,887
Han er full hver kveld.

260
00:20:52,074 --> 00:20:55,999
Han tar meg, og jeg krangler med ham,
Jeg krangler alltid, men...

261
00:20:56,170 --> 00:21:00,322
Men i dag
da jeg gikk til låven, han...

262
00:21:02,301 --> 00:21:06,085
Jeg vil ikke gå tilbake til ham.
Jeg vil heller dø.

263
00:21:06,144 --> 00:21:08,671
Du vil ikke dø, min kjære jente.

264
00:21:08,743 --> 00:21:11,469
Og du kommer ikke tilbake til ham heller.
Nei...

265
00:21:11,484 --> 00:21:13,385
Du blir her hos oss.

266
00:21:13,442 --> 00:21:16,941
Vi har nok plass
Og du vil gå tilbake til skolen.

267
00:21:17,408 --> 00:21:18,887
kom igjen kom

268
00:21:18,957 --> 00:21:22,005
Jeg kan jobbe. Jeg er en arbeidsjente.

269
00:21:22,031 --> 00:21:23,524
Det er det, ro deg ned.

270
00:21:23,532 --> 00:21:26,228
Jeg tar deg med til dette rommet
å legge seg i senga, ja?

271
00:21:26,270 --> 00:21:27,954
Du trenger hvile, søvn.

272
00:21:27,994 --> 00:21:30,015
Takk, doktor.

273
00:21:48,347 --> 00:21:49,636
<i>Giska?</i>

274
00:21:49,997 --> 00:21:52,569
<i>- Hei, Giska?
- Ja

275
00:21:52,643 --> 00:21:56,262
Jeg er Jonas Ruben.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg.

276
00:21:56,439 --> 00:22:00,609
Dr Ruben,
denne leiligheten er nydelig.

277
00:22:00,637 --> 00:22:02,608
Jeg vil gi pengene tilbake så snart...

278
00:22:02,624 --> 00:22:04,447
<i>Ikke bekymre deg,
Jeg er glad han liker det.</i>

279
00:22:04,475 --> 00:22:06,342
Jeg ville at du skulle finne ut av meg første gang.

280
00:22:06,407 --> 00:22:08,906
De besto også sin siste eksamen.

281
00:22:12,038 --> 00:22:15,371
– Giska, er du fortsatt i telefonen?
- Ja, Dr. Ruben.

282
00:22:15,450 --> 00:22:17,773
Kall meg Jonas, vær så snill.

283
00:22:17,805 --> 00:22:21,359
Du bør kunne øve
så snart du får statsborgerskap.

284
00:22:21,417 --> 00:22:25,880
Ja, men... jeg lurte på
hvis det var et problem.

285
00:22:26,087 --> 00:22:28,578
Det ser ut til å ta så lang tid.

286
00:22:28,616 --> 00:22:31,427
Vær tålmodig, Giska.
Det er en byråkratisk formalitet.

287
00:22:31,516 --> 00:22:33,705
Det handler bare om dokumenter.
Ikke bekymre deg.

288
00:22:33,809 --> 00:22:37,013
– Ja? Ikke noe problem?
- Ingen, jeg lover.

289
00:22:38,606 --> 00:22:42,853
Da er det fantastiske nyheter.
Takk, Dr. Ruben.

290
00:22:43,027 --> 00:22:45,356
- Jonas.
- Jonas...

291
00:22:45,418 --> 00:22:48,034
Jeg er ekstremt takknemlig.
Takk.

292
00:23:35,872 --> 00:23:38,508
Resepsjonen kan ikke fortsette
uten deg, min kjære.

293
00:23:38,525 --> 00:23:40,241
Publikum venter på deg.

294
00:23:51,804 --> 00:23:55,217
- Så vakkert...
– Velkommen, mamma!

295
00:23:57,894 --> 00:24:00,353
– Det var på tide!
– Hvor har du vært?

296
00:24:00,388 --> 00:24:02,722
Arbeidet til en lege
det tar aldri slutt.

297
00:24:02,742 --> 00:24:05,347
Giska, diktet du skrev,
la oss begynne med den.

298
00:24:05,411 --> 00:24:07,578
– Det er så vakkert!
- Ja, vel...

299
00:24:07,964 --> 00:24:09,445
Nei, pappa...

300
00:24:09,989 --> 00:24:15,030
Giska, resiter Ophelias tale til oss,
den fra akt III.

301
00:24:15,093 --> 00:24:16,613
Giska?

302
00:24:16,662 --> 00:24:21,461
Min kjære bror! Kjære David
alt han vil ha er litt Shakespeare.

303
00:24:22,460 --> 00:24:26,623
Men ikke for meg, men for Helen.
Andre lege�� i familien.

304
00:24:26,697 --> 00:24:29,539
Nok... For mange leger.

305
00:24:32,481 --> 00:24:35,198
Kanskje noe for Rosie eller Cilla?

306
00:24:35,352 --> 00:24:38,830
Kom igjen, Cilla,
han må like det og spise noe.

307
00:24:39,602 --> 00:24:44,010
Noe vi begge liker.
La oss synge.

308
00:24:44,115 --> 00:24:46,623
Denne sangen, ja?

309
00:24:46,734 --> 00:24:50,068
– Ja, jeg synger.
- Kom igjen, syng!

310
00:25:39,537 --> 00:25:44,219
Dr. Perl, jeg begynner med å gratulere deg
for å likestille eksamenene.

311
00:25:44,276 --> 00:25:46,024
Ja takk.

312
00:25:46,554 --> 00:25:49,501
Immigrasjonstjenesten
ba om din tilstedeværelse i dag,

313
00:25:49,560 --> 00:25:54,702
fordi det oppsto noen bekymringer
I ditt tilfelle, angående statsborgerskap

314
00:25:54,777 --> 00:25:57,229
Og vi håper du vil avklare for oss.

315
00:25:57,276 --> 00:26:00,633
Hva slags udødelige?
Av medisinsk karakter?

316
00:26:00,676 --> 00:26:03,424
Hvis det er tilfelle
av faglige ferdigheter...

317
00:26:03,507 --> 00:26:06,614
Nei. Udødelige
etisk i naturen, Dr. Perl.

318
00:26:06,704 --> 00:26:08,046
Jeg forstår ikke.

319
00:26:08,107 --> 00:26:11,108
Om det som skjedde
under krigen.

320
00:26:11,217 --> 00:26:15,933
Hvordan mener du? Hvordan skal jeg vite det
Jeg var i Auschwitz.

321
00:26:15,967 --> 00:26:18,961
Jeg uttrykte meg nok ikke klart
etterspurt.

322
00:26:19,043 --> 00:26:21,817
Hva gjorde du under krigen.

323
00:26:21,871 --> 00:26:24,540
Det er bare en enkel formalitet.

324
00:26:24,647 --> 00:26:28,794
Du kan ta med vitner,
folk for å bekrefte omdømmet ditt.

325
00:26:28,852 --> 00:26:30,547
Jeg kan definitivt bekrefte...

326
00:26:30,643 --> 00:26:34,528
- Vitner fra fortiden, Dr. Ruben.
- Et øyeblikk, vær så snill...

327
00:26:34,550 --> 00:26:39,826
Beklager, men jeg kjenner ingen
i New York, fra Sighet.

328
00:26:39,931 --> 00:26:43,171
Ingen som overlevde.

329
00:26:43,275 --> 00:26:47,121
Jeg har ingen vitner
for å vitne om mitt rykte.

330
00:26:47,209 --> 00:26:50,322
Kanskje dukker det opp noen.
Du vet aldri.

331
00:26:51,880 --> 00:26:55,665
Hvorfor er ryktet mitt påført
under spørsmålstegnet? Vær så snill...

332
00:26:55,770 --> 00:26:58,132
Sett deg ned, gjør deg komfortabel.

333
00:26:58,251 --> 00:27:00,032
Sett deg, Dr. Perl.

334
00:27:00,128 --> 00:27:02,417
Som du vet, Dr. Perl,

335
00:27:02,434 --> 00:27:06,372
du er en av de første flyktningene
som ankom New York.

336
00:27:06,457 --> 00:27:10,136
Og etter det jeg etablerte
at du virkelig er den du sier du er...

337
00:27:10,192 --> 00:27:13,069
Tror du han ville ha utgitt seg for å være meg?
Hvem andre bør jeg være?

338
00:27:13,089 --> 00:27:16,688
Mange mennesker
de ransaket landet vårt, Dr. Perl.

339
00:27:17,053 --> 00:27:18,667
Noen gode, noen dårlige.

340
00:27:18,834 --> 00:27:21,484
- og du må forstå...
- Dr. Perl er en respektabel person.

341
00:27:21,564 --> 00:27:23,473
Nei, nei... Nå forstår jeg ikke.

342
00:27:23,558 --> 00:27:27,686
Fortell meg at jeg er mistenkt
å være en av de dårlige, ikke sant?

343
00:27:27,854 --> 00:27:32,201
Be meg bevise det for deg
at jeg er en av de gode.

344
00:27:32,222 --> 00:27:35,757
Dr. Perl, vi vet det
at du har vært på forskjellige leire...

345
00:27:35,789 --> 00:27:37,925
Leirer...?

346
00:27:38,037 --> 00:27:42,124
Det er det du kaller Auschwitz og Bergen-Belsen
i Amerika? Leirer?

347
00:27:42,253 --> 00:27:45,365
Steder å sende deg
barna på ferie��?

348
00:27:45,465 --> 00:27:47,161
Mine herrer, dere forstår sikkert det...

349
00:27:47,213 --> 00:27:50,622
Vi kjenner hverandre fortsatt
at i løpet av tiden tilbrakt i disse leirene,

350
00:27:50,698 --> 00:27:53,218
på grunn av privilegium
tilbudt av legestillingen,

351
00:27:53,244 --> 00:27:56,943
du hadde nære forhold til nazistene.
Veldig nære relasjoner.

352
00:28:00,918 --> 00:28:05,543
Lukk, ja. En pistol mot tinningen,
en kule satt seg fast i nakken, ja.

353
00:28:05,641 --> 00:28:07,502
De var veldig nære.

354
00:28:07,612 --> 00:28:11,690
Du jobbet som lege
sammen med de tyske legene.

355
00:28:11,997 --> 00:28:15,105
Nazistiske leger... Ja eller nei?

356
00:28:16,360 --> 00:28:19,812
tyske leger,
sikker på at de var der også.

357
00:28:19,916 --> 00:28:24,813
Nazistiske leger...
Og samarbeidet du med dem, ja eller nei?

358
00:28:29,587 --> 00:28:31,016
Giselle...

359
00:28:31,083 --> 00:28:34,001
Mine herrer, dere har en idé
hva gikk han igjennom?

360
00:28:34,097 --> 00:28:37,539
Gisella, vær så snill. Sett deg, det er greit.

361
00:28:46,693 --> 00:28:48,353
vær så snill

362
00:28:49,936 --> 00:28:51,764
Veldig bra...

363
00:28:52,813 --> 00:28:57,661
Ta notater, vær så snill. Med alt...

364
00:29:18,245 --> 00:29:22,230
Mor ga alle pengene til nazistene,
så du betaler med juveler.

365
00:29:22,472 --> 00:29:25,536
Nei, Marta...
Fortell mor at hun er søt

366
00:29:25,572 --> 00:29:28,147
men han kan betale meg
når krigen tar slutt.

367
00:29:28,227 --> 00:29:29,506
Nei, fordi...

368
00:29:30,351 --> 00:29:34,090
– Fordi han insisterte.
- Det stemmer. Og pappa var enig.

369
00:29:34,146 --> 00:29:37,461
Nei... jeg kan ikke godta det. Ikke nå.

370
00:29:37,475 --> 00:29:40,605
Vi må hjelpe hverandre hvordan vi kan, ikke sant?

371
00:29:41,192 --> 00:29:45,122
Gå rett hjem
Og fortell foreldrene dine hva jeg sa, ok?

372
00:29:45,165 --> 00:29:46,362
ok...

373
00:29:48,661 --> 00:29:50,598
Katia, Marta, gå.

374
00:29:50,948 --> 00:29:53,039
<i>Oppmerksomhet, innbyggere i Sighetu.</i>

375
00:29:53,082 --> 00:29:56,736
Vi minner om at forbudet
å forlate hjemmene dine

376
00:29:56,767 --> 00:30:00,078
mellom 23.00 og 6.00,
trer i kraft umiddelbart.</i>

377
00:30:00,114 --> 00:30:02,965
Ungarerne er deres allierte, far.
Du må høre på meg.

378
00:30:02,974 --> 00:30:05,579
Hør på Frederick også.
Fortell ham hva du hørte i dag.

379
00:30:05,598 --> 00:30:09,222
- Moshe, tyskerne...
– Vi vil ikke forlate Sighetul!

380
00:30:09,270 --> 00:30:12,235
Hvordan drar vi?
Hvordan vet du at Cilla har det bra?

381
00:30:12,293 --> 00:30:14,631
Helen skrev til oss
at han kom trygt til Budapest.

382
00:30:14,687 --> 00:30:18,103
– Er de sammen?
- Jeg vet ikke, mamma. Jeg antar det.

383
00:30:18,154 --> 00:30:19,912
Han må tilbake.

384
00:30:19,946 --> 00:30:22,081
Giska, du må overbevise dem
å returnere.

385
00:30:22,129 --> 00:30:26,401
Han må ikke komme tilbake hit, mor.
Be om at det er bra der jeg er.

386
00:30:26,479 --> 00:30:30,039
Pappa, vi må holde oss rolige,
men vi må gjøre noe.

387
00:30:30,043 --> 00:30:32,425
Hva med Bela, Andor og Julius?

388
00:30:32,483 --> 00:30:33,917
De er menn av natur.

389
00:30:33,975 --> 00:30:37,033
Og de kan ta vare på seg selv
Og du vet at de kommer når de kan.

390
00:30:37,101 --> 00:30:38,549
Men du og pappa...

391
00:30:38,642 --> 00:30:42,546
- Jeg drar ingen steder uten faren din.
- Hør på meg!

392
00:30:42,585 --> 00:30:46,169
Det er fortsatt tid.
Vi har relasjoner og mye penger.

393
00:30:46,219 --> 00:30:48,669
Du og pappa
gå til Rose i Palestina.

394
00:30:48,741 --> 00:30:52,598
Vi er ikke lenger unge som deg.
Vi kan ikke ta alt om igjen.

395
00:30:52,663 --> 00:30:57,151
Dette er vårt liv, vår verden.
Sighetu er huset vårt, Giska.

396
00:30:57,192 --> 00:31:00,269
– Sighetu vil alltid være hjemmet vårt.
- Pappa, vær så snill!

397
00:31:00,316 --> 00:31:03,436
– Pappa, tyskerne vil ødelegge oss.
– Ungarerne vil ikke tillate dem.

398
00:31:03,538 --> 00:31:05,518
Ingen siviliserte mennesker
ville ikke tillate dem.

399
00:31:05,628 --> 00:31:09,709
Ungarerne hjelper til, forstår du ikke?
Jeg er hånd i hånd med dem.

400
00:31:09,747 --> 00:31:11,828
Deretter innbyggerne i Sighet
de vil ikke tillate dem.

401
00:31:11,991 --> 00:31:15,724
Moshe... Sighet er bare en time.
Det er bare en annen by.

402
00:31:15,834 --> 00:31:18,311
Giska har rett.
Du må gå...

403
00:31:18,406 --> 00:31:20,296
Hør på meg alle sammen!

404
00:31:20,374 --> 00:31:24,332
Vi er en familie.
Vi må holde sammen.

405
00:31:26,332 --> 00:31:27,981
sammen!

406
00:31:44,370 --> 00:31:46,759
Jeg har gode nyheter til deg.

407
00:31:47,459 --> 00:31:49,901
Lykke til i forferdelige tider.

408
00:31:50,074 --> 00:31:53,154
– Kan det være mulig?
- Kunne...

409
00:31:53,911 --> 00:31:58,227
- Jeg er på slutten...
– Ja, hvis du setter navnet mitt på den.

410
00:32:01,002 --> 00:32:04,490
Mannen min vil bli så glad.

411
00:32:07,717 --> 00:32:11,927
Takk, Dr. Perl.
Uten dere hadde det ikke vært mulig.

412
00:32:11,971 --> 00:32:14,705
Nei... til Gud
du må takke dem.

413
00:32:14,804 --> 00:32:17,806
Jeg er ikke annet enn en lege.
Jeg er så glad.

414
00:32:18,237 --> 00:32:20,096
Elizabeth, ta med kjeksene.

415
00:32:20,203 --> 00:32:22,298
- Åpne den!
- Åpne døren!

416
00:32:23,482 --> 00:32:26,567
Hva skjedde?

417
00:32:26,616 --> 00:32:28,420
Tøm huset!

418
00:32:28,463 --> 00:32:30,643
Hvordan tør du bryte deg inn i huset vårt?

419
00:32:30,698 --> 00:32:34,000
Forræder! Jødeelskere...

420
00:32:34,234 --> 00:32:36,094
Han burde skamme seg!

421
00:32:36,152 --> 00:32:40,241
– Hva gjør du?
– Hvorfor gjør du dette?

422
00:32:40,356 --> 00:32:43,068
Du har ingen rett
å gå inn i dette huset.

423
00:32:43,202 --> 00:32:44,653
hva gjør du

424
00:32:44,795 --> 00:32:47,287
- La meg være i fred.
- Du må bli med oss.

425
00:32:47,465 --> 00:32:51,712
– Hva vil du ha fra ham, han er bare en lege.
- La datteren min være i fred.

426
00:32:51,869 --> 00:32:53,534
Moses!

427
00:33:00,603 --> 00:33:03,007
Få hendene fra meg!

428
00:33:03,099 --> 00:33:04,526
Giselle!

429
00:33:04,639 --> 00:33:06,203
Fredrik!

430
00:33:06,802 --> 00:33:08,223
Fredrik!

431
00:33:11,249 --> 00:33:15,869
GHETTOEN FRA SIGHET
EN MÅNED SENERE

432
00:33:15,902 --> 00:33:18,691
<i>Jødisk boligområde.
Innreise forbudt�.</i>

433
00:33:46,833 --> 00:33:47,949
Pappa!

434
00:33:53,155 --> 00:33:55,732
– Imre, kom raskt!
- Pappa?

435
00:33:57,827 --> 00:33:59,950
- Charlotte, hent litt vann.
- Umiddelbart.

436
00:34:07,503 --> 00:34:11,800
Hva gjorde de med ham? Gud...

437
00:34:11,837 --> 00:34:13,958
Neste rom er bedre.

438
00:34:15,343 --> 00:34:17,394
- Charlotte, ta med vann.
- Ja.

439
00:34:19,859 --> 00:34:21,004
Her.

440
00:34:21,608 --> 00:34:22,819
Ta disse.

441
00:34:23,531 --> 00:34:24,999
Ta disse pillene.

442
00:34:25,043 --> 00:34:26,392
- Medisiner?
- Ja.

443
00:34:26,418 --> 00:34:28,739
Elizabeth sniker dem til meg.

444
00:34:28,813 --> 00:34:30,394
Du er velkommen, Frederick.

445
00:34:30,849 --> 00:34:34,637
- Dr. Junger, hvordan har han det?
- han har fortsatt høy feber.

446
00:34:37,283 --> 00:34:40,061
David, du må ta disse.

447
00:34:40,538 --> 00:34:42,045
Vi er velkomne.

448
00:34:42,639 --> 00:34:44,576
Kom igjen... Brenn alt.

449
00:34:44,715 --> 00:34:47,537
- Jeg kan ikke svelge.
- Jeg prøver.

450
00:34:54,217 --> 00:34:56,375
A�a...

451
00:34:58,012 --> 00:35:02,509
- Dr. Junger, når løslot de deg?
- I går.

452
00:35:04,274 --> 00:35:08,016
De bestemte seg plutselig
at jeg ikke har noe viktig å fortelle dem.

453
00:35:08,189 --> 00:35:11,519
Hvorfor arresterer de dem?
Hvorfor mishandler de dem?

454
00:35:12,203 --> 00:35:14,398
Hvorfor gjør de disse forferdelige tingene?

455
00:35:14,445 --> 00:35:15,971
For å skremme oss.

456
00:35:16,088 --> 00:35:19,518
Uten annen grunn,
enn å fylle oss med frykt.

457
00:35:19,626 --> 00:35:22,320
Magda, vær så snill. Det blir bra...

458
00:35:22,409 --> 00:35:24,215
I morgen, Giska...

459
00:35:25,043 --> 00:35:27,620
I morgen tar de oss herfra.

460
00:35:27,792 --> 00:35:30,199
- I morgen?
– Hvor tar de oss med?

461
00:35:30,378 --> 00:35:32,999
- i Polen.
– Polen?

462
00:35:36,175 --> 00:35:39,710
Gå og legg deg, Charlotte.
Legg deg til sengs.

463
00:35:41,567 --> 00:35:45,181
Kanskje vi i det minste blir sammen.

464
00:35:45,601 --> 00:35:49,848
Men hva med Cilla, Bela?
Med alle andre?

465
00:35:49,924 --> 00:35:53,308
Mamma, jeg vet ikke hva jeg skal si
men jeg vet at de er sterke mennesker.

466
00:35:53,484 --> 00:35:56,900
de vet hvordan de skal ta vare på seg selv

467
00:35:57,120 --> 00:36:01,507
Og jeg vet at de ikke ville ha det
å bekymre seg for dem.

468
00:36:10,459 --> 00:36:12,167
Vi er velkomne.

469
00:36:15,109 --> 00:36:17,175
Nok for alle.

470
00:36:19,218 --> 00:36:22,836
Gjem det i skoen.
For enhver eventualitet.

471
00:36:24,473 --> 00:36:28,988
Frederick, er du seriøs?
Selvmord?

472
00:36:30,688 --> 00:36:36,976
Jeg vil heller dø for min egen hånd,
enn å gi jævlene gleden.

473
00:36:37,862 --> 00:36:40,649
- jeg også.
- Hold kjeft, vær så snill.

474
00:36:40,823 --> 00:36:44,495
Jeg vil ikke ha moren min og de andre
å høre hvilket tull du elsker.

475
00:36:44,869 --> 00:36:49,697
Giska, gjem ampullen i skoen.
vær så snill

476
00:37:14,106 --> 00:37:15,731
Unnskyld meg.

477
00:37:25,451 --> 00:37:28,216
Unnskyld meg. Giselle!

478
00:37:30,608 --> 00:37:32,217
Giselle!

479
00:37:34,669 --> 00:37:36,300
Frederick, her!

480
00:37:37,916 --> 00:37:39,274
Unnskyld meg.

481
00:37:42,301 --> 00:37:46,346
- Hvor er Dr. Junger? Hvor er de andre?
– De er døde.

482
00:37:46,514 --> 00:37:50,584
De drakk gift...
men Charlotte overlevde.

483
00:37:50,857 --> 00:37:53,360
De ga ham ikke en dødelig dose.

484
00:37:53,413 --> 00:37:56,965
Hun er i live et sted...
Jeg kunne ikke finne den.

485
00:37:58,824 --> 00:38:00,028
Giska!

486
00:38:00,486 --> 00:38:02,117
Det er ingenting, pappa.

487
00:38:26,679 --> 00:38:29,431
Charlotte. Charlotte Junger.

488
00:39:11,641 --> 00:39:16,011
Dr. Perl... Hvor er Dr. Perl?

489
00:39:17,641 --> 00:39:19,068
Dr. Perl!

490
00:39:20,733 --> 00:39:24,549
– Det er bare jøder der.
- Let me go with them.

491
00:39:24,820 --> 00:39:27,819
Let me climb with them.
La meg være i fred!

492
00:39:31,244 --> 00:39:36,511
Dr. Perl! Stop the train. Vennligst!

493
00:40:42,231 --> 00:40:44,188
Auschwitz.

494
00:40:50,740 --> 00:40:54,358
Giska. My dear, Giska.

495
00:40:55,453 --> 00:41:00,315
I swear we'll meet again
på det lovede land.

496
00:41:03,961 --> 00:41:08,374
Jeg vil ikke bryte det løftet, pappa.
Jeg lover.

497
00:41:23,761 --> 00:41:27,151
- Water...
- David. David.

498
00:41:27,568 --> 00:41:28,948
Vann!

499
00:41:30,404 --> 00:41:34,865
Kvinner til høyre, menn til venstre.

500
00:41:35,034 --> 00:41:37,406
Vann. Ap...

501
00:41:53,766 --> 00:41:55,391
Raskere!

502
00:42:05,022 --> 00:42:08,557
The women on the right. To the right !

503
00:42:08,734 --> 00:42:11,121
One moment, please. my brother...

504
00:42:11,287 --> 00:42:15,198
Sir, broren min er veldig syk.
Han har lungebetennelse.

505
00:42:15,317 --> 00:42:19,977
Jeg ser at han trenger legehjelp.
Vi skal ta vare på ham.

506
00:42:20,050 --> 00:42:23,242
- Ta ham til ambulansen.
- Mamma, jeg vil bli med ham.

507
00:42:23,251 --> 00:42:24,574
Ja, ja. God.

508
00:42:24,644 --> 00:42:27,591
– tåler sønnen min det?
– Ja, hvis du vil.

509
00:42:28,796 --> 00:42:31,978
- David!
- Ta dem begge til ambulansen.

510
00:42:32,646 --> 00:42:35,712
- Jeg kommer snart tilbake.
- Imre, vent på meg der.

511
00:42:35,789 --> 00:42:38,680
Sir, hvor er sykehuset?
besøke ham senere?

512
00:42:38,733 --> 00:42:40,747
Det er veldig nært. gå...

513
00:42:43,127 --> 00:42:46,745
Hold deg i kø. Følg med!

514
00:42:47,899 --> 00:42:49,213
Raskere!

515
00:42:50,109 --> 00:42:51,192
Gå opp.

516
00:43:44,153 --> 00:43:45,234
Fredrik!

517
00:43:46,572 --> 00:43:47,578
Pappa!

518
00:43:49,669 --> 00:43:52,744
Ikke bekymre deg. vi skal klare oss

519
00:43:53,548 --> 00:43:56,373
Be mamma om å bli hos deg.

520
00:43:57,426 --> 00:43:58,702
Giska!

521
00:43:59,439 --> 00:44:01,284
Jeg fant Rachel.

522
00:44:01,330 --> 00:44:04,723
– Rachel, var du på samme tog?
- Ja.

523
00:44:05,318 --> 00:44:08,308
– Har du sett Charlotte Junger?
- Nei.

524
00:44:14,610 --> 00:44:17,813
– Hvordan har Isabel det?
– Han er svak og tørst.

525
00:44:17,989 --> 00:44:20,205
Min kjære Isabel.

526
00:44:20,933 --> 00:44:23,009
Ingen! Giska... !

527
00:44:23,762 --> 00:44:25,089
Dr. Perl!

528
00:44:25,981 --> 00:44:28,974
Dr. Perl, jeg skal ta vare på moren din.

529
00:44:31,627 --> 00:44:34,886
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ta vare på henne.

530
00:46:20,026 --> 00:46:21,709
Nei...!

531
00:46:24,574 --> 00:46:26,697
Stopp det, kjerring!

532
00:46:30,079 --> 00:46:32,041
– Hva tror du at du gjør?
- Jeg vil hjelpe henne.

533
00:46:32,081 --> 00:46:34,204
Gå tilbake til linjen.

534
00:47:19,670 --> 00:47:24,961
Våg å spørre meg
hvilken side var jeg på? Se på deg.

535
00:47:27,803 --> 00:47:30,839
ser du ham Noter det ned.

536
00:47:31,641 --> 00:47:36,425
Jeg er Dr. Gisella Perl, nummer 25404.

537
00:47:37,313 --> 00:47:40,646
Fange... ikke samarbeidspartner.

538
00:48:13,628 --> 00:48:15,974
- Dr. Perl, god morgen.
- God morgen.

539
00:48:16,060 --> 00:48:18,920
Jeg håper du forsto
for i går hadde jeg ingen intensjon

540
00:48:18,963 --> 00:48:21,390
å forårsake lidelse på noen måte.

541
00:48:21,413 --> 00:48:22,989
Nei, det er ingenting.

542
00:48:23,005 --> 00:48:25,083
- God morgen, mine herrer.
- God morgen.

543
00:48:25,179 --> 00:48:28,415
Tillat meg å introdusere det for deg
min venn, Didi Goldstein.

544
00:48:28,447 --> 00:48:30,757
- God morgen.
- Dr. Goldstein.

545
00:48:33,415 --> 00:48:36,783
– Fortsetter vi der vi slapp?
- Ja.

546
00:48:36,956 --> 00:48:40,103
toget kom
familien din ble separert,

547
00:48:40,143 --> 00:48:43,793
du ble tatt til desinfeksjon,
du har klippet deg

548
00:48:43,872 --> 00:48:48,382
en kvinne ble påkjørt
du ville hjelpe henne, men du lyktes ikke.

549
00:48:48,551 --> 00:48:52,011
Så tatoverte de armen din.
Er det riktig så langt?

550
00:48:52,251 --> 00:48:53,368
Ja.

551
00:48:53,431 --> 00:48:55,626
Dr. Perl, ikke bry meg om at jeg sier

552
00:48:55,716 --> 00:48:59,499
men vi må etablere
din rolle som lege i leiren.

553
00:48:59,562 --> 00:49:01,425
– I Auschwitz, ja.
- Ja.

554
00:49:01,480 --> 00:49:05,727
Før du tar en tatovering,
fortalte du den kvinnen...

555
00:49:05,782 --> 00:49:09,512
Du må holde tilbake
at kvinnen var en nazivakt.

556
00:49:09,542 --> 00:49:12,743
Du fortalte det til nazivakten
at du er lege.

557
00:49:12,805 --> 00:49:16,231
Det var øyeblikket
når begynte du å jobbe som lege?

558
00:49:16,287 --> 00:49:20,336
Nei, jeg så henne aldri igjen etter det.
Det var så mange kvinnelige vakter.

559
00:49:25,796 --> 00:49:29,628
Nei, det var ikke tiden da...

560
00:49:31,886 --> 00:49:36,517
– Det var ikke tiden.
– Når skjedde det da?

561
00:49:39,113 --> 00:49:42,280
Var du frivillig?
Har noen lagt merke til deg?

562
00:49:42,898 --> 00:49:45,338
Du fortalte ham det
at du ikke var en samarbeidspartner.

563
00:49:45,530 --> 00:49:49,108
Du ble tvunget til å jobbe
Mot viljen?

564
00:49:50,655 --> 00:49:52,218
Nei, jeg...

565
00:49:57,280 --> 00:50:01,112
Jeg meldte meg frivillig. Men vær så snill...

566
00:50:01,415 --> 00:50:05,961
I det øyeblikket visste jeg ingenting
om tingene de gjorde.

567
00:50:09,757 --> 00:50:10,982
Kom igjen, skole.

568
00:50:25,523 --> 00:50:29,046
Unnskyld meg, vet du hvor sykehuset er?

569
00:50:29,541 --> 00:50:32,489
- vet du hvor de tok mennene?
- Jeg vet ikke.

570
00:50:33,781 --> 00:50:36,182
Gud, hvor skulle de være?

571
00:50:40,079 --> 00:50:42,531
Hvorfor klyper du deg selv?

572
00:50:42,623 --> 00:50:47,005
For å få kinnene mine til å rødme.
Unngå valg.

573
00:50:47,461 --> 00:50:49,074
Hva tok ham så lang tid?

574
00:50:50,669 --> 00:50:51,937
Er du velkommen?

575
00:50:52,049 --> 00:50:55,823
spise kaviar
Mens vi råtnet her?

576
00:51:02,732 --> 00:51:04,484
Du vil venne deg til ideen.

577
00:51:05,771 --> 00:51:09,843
Det må brenne oss alle
Før russerne kommer.

578
00:51:22,997 --> 00:51:24,657
Charlotte.

579
00:51:30,296 --> 00:51:32,869
- Charlotte Junger.
- Stille.

580
00:51:38,262 --> 00:51:42,608
Jeg gir det tre dager. Så... <i>kaput</i>.

581
00:51:47,010 --> 00:51:48,405
Charlotte...

582
00:51:54,529 --> 00:51:56,023
Oppmerksomhet!

583
00:52:07,691 --> 00:52:08,903
Gud...

584
00:52:10,670 --> 00:52:13,944
– Hva har vi her?
- En danser.

585
00:52:14,757 --> 00:52:16,666
En danser...

586
00:52:20,847 --> 00:52:23,883
– Vil du danse for meg?
- Pappa?

587
00:52:34,944 --> 00:52:38,028
Godt gjort, veldig bra.

588
00:52:40,158 --> 00:52:41,679
Ville de likt det?

589
00:52:46,164 --> 00:52:49,263
Nei, nei... Det er så vakkert.

590
00:52:49,507 --> 00:52:52,081
Og en så øm danser.

591
00:52:52,723 --> 00:52:55,040
Takk, far.

592
00:52:55,214 --> 00:52:57,884
Fornøyd. kom...

593
00:53:03,181 --> 00:53:05,487
Har vi leger her?

594
00:53:14,108 --> 00:53:16,055
Er det ingen lege?

595
00:53:17,057 --> 00:53:18,688
Ikke en gang?

596
00:53:19,940 --> 00:53:21,185
<i>Obs!</i>

597
00:53:22,824 --> 00:53:24,541
<i>Er det en lege her?</i>

598
00:53:29,290 --> 00:53:30,827
Er det en lege?

599
00:53:35,891 --> 00:53:37,489
til slutt...

600
00:53:40,760 --> 00:53:44,832
– Hva slags lege er du?
- Gynekolog.

601
00:53:44,890 --> 00:53:49,430
Gynekolog... Utmerket.

602
00:53:49,820 --> 00:53:53,997
Du har et privat kontor
eller jobber du på en bestemt klinikk?

603
00:53:54,065 --> 00:53:58,608
Jeg har et privat kontor.
Jeg studerte i Cluj og Berlin.

604
00:53:58,825 --> 00:54:01,951
i Berlin? Jeg burde ha innsett.

605
00:54:02,740 --> 00:54:04,912
Jeg studerte også i Berlin.

606
00:54:06,452 --> 00:54:11,577
Du har en autoritativ atmosfære
som jeg synes er imponerende.

607
00:54:11,608 --> 00:54:16,688
Dette er for å beundre og respektere hvem som helst,
men med en lege er det fantastisk.

608
00:54:16,731 --> 00:54:18,436
Takk, sir.

609
00:54:18,506 --> 00:54:23,113
Unnskyld meg sir, lurte jeg på
med din tillatelse...

610
00:54:24,231 --> 00:54:29,335
hvis du kan hjelpe meg å finne sønnen min.
Han ble kjørt til sykestuen i går kveld.

611
00:54:29,373 --> 00:54:31,274
og...

612
00:54:31,335 --> 00:54:34,886
Og han venter på meg der
Og jeg er veldig bekymret for ham

613
00:54:34,923 --> 00:54:38,329
Og jeg vet at han også er bekymret.

614
00:54:38,366 --> 00:54:42,028
Selvfølgelig, enhver hengiven sønn
han ville være bekymret for morens sikkerhet.

615
00:54:42,118 --> 00:54:46,497
- og jeg vil gjerne besøke ham der.
– Det kan vi selvfølgelig ordne.

616
00:54:46,566 --> 00:54:48,238
– Ja?
- Ja.

617
00:54:49,495 --> 00:54:52,014
i mellomtiden,
du kan sende ham en melding.

618
00:54:52,027 --> 00:54:54,933
- Med glede. Guttens navn?
- Imre. Imre Krauss.

619
00:54:54,954 --> 00:54:57,638
Det vil bli sendt til Imre
at moren hans har det bra, ja?

620
00:54:57,740 --> 00:54:59,476
Takk, sir.

621
00:54:59,505 --> 00:55:01,858
- Bare en ting til, takk.
- Ja, visst.

622
00:55:01,969 --> 00:55:05,502
Tilgi meg, hvis du tillater meg...

623
00:55:05,557 --> 00:55:07,732
Vennligst fortsett.

624
00:55:08,728 --> 00:55:12,431
Broren min er veldig syk og moren min...

625
00:55:12,451 --> 00:55:14,043
Vær så snill, bare et øyeblikk.

626
00:55:14,166 --> 00:55:19,529
Du, mannen din, moren din, hele familien
vil bli gjenforent så snart som mulig.

627
00:55:20,574 --> 00:55:22,340
– Ja?
- Ja.

628
00:55:24,011 --> 00:55:26,271
Takk, sir.

629
00:55:26,457 --> 00:55:29,380
Nå skal jeg spørre deg
gjør meg en liten tjeneste.

630
00:55:29,413 --> 00:55:30,620
Ja?

631
00:55:31,443 --> 00:55:33,946
Du er ungarsk, jeg er tysk.

632
00:55:34,054 --> 00:55:37,663
Jeg tror heller kvinner
ville lytte til deg i stedet for meg.

633
00:55:37,676 --> 00:55:41,027
Jeg har nettopp bygget et tilfluktsrom
for gravide kvinner.

634
00:55:41,104 --> 00:55:43,740
Det er tydelig at forholdene her ikke er gode
for vordende mødre.

635
00:55:43,799 --> 00:55:48,011
De vil ha rene senger, god mat,
Medisinsk behandling, selvfølgelig.

636
00:55:48,073 --> 00:55:50,927
Jeg ville hate det
å gå der

637
00:55:51,013 --> 00:55:54,811
så vi tok med noen lastebiler
fra Røde Kors for å ta dem dit.

638
00:55:54,858 --> 00:55:57,912
Tanken er, så snart som mulig
vi setter dem i lastebiler,

639
00:55:57,962 --> 00:56:01,206
så mye raskere
de vil få den omsorgen de fortjener

640
00:56:01,267 --> 00:56:05,460
Og hvorfor, jeg er flau over å si det,
de trenger det sårt.

641
00:56:05,501 --> 00:56:06,855
forstår du ikke

642
00:56:06,906 --> 00:56:09,575
Så kan du gjøre dette for meg?

643
00:56:09,636 --> 00:56:13,663
Du kan samle de gravide
Og ta dem ut foran?

644
00:56:14,318 --> 00:56:15,520
Ja?

645
00:56:15,581 --> 00:56:18,439
- Selvfølgelig kan jeg hjelpe deg.
– Tusen takk.

646
00:56:18,501 --> 00:56:22,281
– Nei, tusen takk.
- Du er pen.

647
00:56:30,805 --> 00:56:32,509
Unnskyld meg!

648
00:56:33,850 --> 00:56:38,552
Dr. Mengele fortalte meg
et krisesenter for fremtidige mødre.

649
00:56:39,408 --> 00:56:45,092
Du vil ha rent sengetøy,
Medisinsk behandling, god mat...

650
00:56:46,320 --> 00:56:50,377
Disse Røde Kors-lastebilene
de vil ta deg til dette nye krisesenteret.

651
00:56:51,242 --> 00:56:55,957
For de som er gravide,
Jeg synes det er et godt valg.

652
00:57:10,678 --> 00:57:14,890
Fikk deg til å føle deg stor og sterk,
sterk, doktor?

653
00:57:14,951 --> 00:57:16,884
Hva snakker du om der?

654
00:57:24,108 --> 00:57:26,388
Send alle de kvinnene
ved døden.

655
00:57:26,451 --> 00:57:28,449
Han fortalte meg at han ville ta dem til sykestuen.

656
00:57:28,520 --> 00:57:31,008
Men du vet ikke hvem Dr. Mengele er?

657
00:57:31,054 --> 00:57:33,939
Han er legen med bare én kompetanse:
død.

658
00:57:33,993 --> 00:57:36,770
Det var Røde Kors-lastebiler.

659
00:57:36,908 --> 00:57:40,089
Og hvor var Røde Kors-arbeiderne,
lege?

660
00:57:40,541 --> 00:57:41,981
Men...

661
00:57:43,511 --> 00:57:45,337
Jeg forlot sønnen min...

662
00:57:45,621 --> 00:57:49,670
Sønnen hjalp broren min i går kveld
å sette seg inn i en Røde Kors-lastebil.

663
00:57:49,730 --> 00:57:51,974
De klatret opp i den begge to.

664
00:57:55,890 --> 00:58:00,516
Din bror og sønn er borte
hvor kommer de som er sendt av deg også.

665
00:58:00,686 --> 00:58:03,882
Dr. Mengele lovet
at han vil sende melding til Imre.

666
00:58:03,944 --> 00:58:06,628
Dr. Mengele lovet
at han vil sende en melding til Imre...

667
00:58:06,692 --> 00:58:08,685
- Ja...
- På sykestua.

668
00:58:10,530 --> 00:58:13,146
– Sykehuset er et gasskammer.
- Vel, nei...

669
00:58:13,454 --> 00:58:15,736
- Et krematorium.
- Vel, nei...

670
00:58:16,118 --> 00:58:18,158
Sønnen din er død.

671
00:58:20,248 --> 00:58:22,101
Se. Se der.

672
00:58:22,166 --> 00:58:25,561
Se på Røde Kors-lastebilene
av Mengele. ser du dem

673
00:58:30,967 --> 00:58:35,352
Du er den gode legen, ikke sant?
Hvor kommer denne søte lukten fra?

674
00:58:35,402 --> 00:58:36,850
Nei...

675
00:58:36,901 --> 00:58:40,685
Du må ha følt det før,
hvis du virkelig er lege.

676
00:58:51,320 --> 00:58:54,818
Hør... Hører du dem?
Vet du hva som brenner der?

677
00:58:54,867 --> 00:58:56,065
Nei...

678
00:58:56,143 --> 00:58:58,772
Menneskekjøtt. Forsto du?

679
00:58:59,829 --> 00:59:02,674
- Menneskekjøtt.
- Nei...

680
00:59:29,984 --> 00:59:34,182
Du svelget giften.
Var det et selvmordsforsøk?

681
00:59:35,515 --> 00:59:36,859
Dr. Perl?

682
00:59:39,285 --> 00:59:44,789
Ja, etter å ha lært hva som skjedde,
hva skjedde egentlig...

683
00:59:44,957 --> 00:59:51,043
Krematoriet, Imre, sønnen min...
Det var...

684
00:59:51,214 --> 00:59:55,425
Det var for mye å synes synd på.
Det ble for mye.

685
00:59:55,483 --> 00:59:57,612
Kondolanse.

686
00:59:58,888 --> 01:00:03,802
på den første dagen
så fant du ut om gasskamrene?

687
01:00:04,136 --> 01:00:05,532
Ja.

688
01:00:05,631 --> 01:00:07,535
Godta villig

689
01:00:07,590 --> 01:00:10,760
at du sendte disse kvinnene
I gasskamrene?

690
01:00:14,445 --> 01:00:19,107
Jeg ble lurt. Jeg ble lurt!
Hørte du ikke hva jeg fortalte deg?

691
01:00:19,888 --> 01:00:22,429
Som de ble lurt
og de kvinnene.

692
01:00:22,951 --> 01:00:26,702
Bare jeg overlevde og...

693
01:00:26,819 --> 01:00:31,777
Du forstår at Dr. Mengele fortalte meg det
at de kvinnene vil gå til behandling?

694
01:00:31,949 --> 01:00:36,243
Jeg var lege
Jeg ville at det skulle være sant.

695
01:00:36,467 --> 01:00:40,679
Jeg trodde det var en sykestue
for alle.

696
01:00:40,737 --> 01:00:42,921
Men jeg hadde akkurat kommet dit.

697
01:00:42,932 --> 01:00:48,638
I det øyeblikket visste jeg ikke hva det betydde
"behandling for gravide".

698
01:00:48,813 --> 01:00:54,183
Så denne "behandlingen" betydde
sende til gasskammeret?

699
01:00:55,069 --> 01:00:59,778
stort sett ja.
Andre ganger ble det utført eksperimenter på dem.

700
01:00:59,949 --> 01:01:04,243
Du deltok
til noen av eksperimentene, Dr. Perl?

701
01:01:08,751 --> 01:01:11,260
Ikke engang truet?

702
01:01:11,377 --> 01:01:13,718
Jeg ville ha bedt dem flytte meg,

703
01:01:13,797 --> 01:01:16,902
før du eksperimenterer med noen
Gravid eller ikke.

704
01:01:16,966 --> 01:01:21,545
Så du hjalp ikke Dr. Mengele?

705
01:01:29,562 --> 01:01:33,320
Dette er en semantisk polemikk.
Hvis jeg hjalp Dr. Mengele?

706
01:01:33,444 --> 01:01:37,300
I følge din definisjon, ja
På den første dagen, uten å vite det.

707
01:01:37,361 --> 01:01:40,398
Men så fort jeg fant ut
om skjebnen til disse kvinnene

708
01:01:40,441 --> 01:01:43,958
at jeg trodde jeg hjalp
men faktisk fordømte jeg dem,

709
01:01:44,035 --> 01:01:48,311
så snart jeg fant det ut, sverget jeg
at det ikke vil være flere gravide i Auschwitz

710
01:01:48,339 --> 01:01:50,109
så lenge jeg er i nærheten.

711
01:01:50,131 --> 01:01:52,030
Innsiktsfulle ord, Dr. Perl.

712
01:01:55,296 --> 01:01:58,730
Ja, ord...
Hva er ordene, Mr. Prentiss?

713
01:01:59,383 --> 01:02:02,730
Det er ingen
for å kunne beskrive det jeg så.

714
01:02:07,308 --> 01:02:11,142
Hvorfor tar vi ikke en lunsjpause
Og skal vi møtes kl 2.00?

715
01:02:11,240 --> 01:02:13,177
Hvis det passer for alle.

716
01:02:13,201 --> 01:02:15,161
Klart...

717
01:02:32,875 --> 01:02:35,331
Ble det slutt så fort?

718
01:02:36,963 --> 01:02:38,938
Jeg skal ikke tilbake dit.

719
01:02:42,342 --> 01:02:43,600
Hvorfor?

720
01:02:47,895 --> 01:02:49,709
Snakket han om Rachel?

721
01:02:54,480 --> 01:02:58,371
Han fortalte om Rachel, gjorde han ikke?
og av Isabel. fortell meg

722
01:03:01,529 --> 01:03:03,702
Han snakket bare om henne.

723
01:03:05,283 --> 01:03:10,065
Dr. Perl, vi skal snakke om abort,
som du refererer til før pause.

724
01:03:10,121 --> 01:03:16,325
Du skrev det på visumskjemaet
at du utførte mer enn 1000 aborter?

725
01:03:16,351 --> 01:03:19,702
Det er bare et anslag,
Men ja, et sted rundt der.

726
01:03:19,712 --> 01:03:22,957
Når man legger målet til side,
det er et skremmende tall.

727
01:03:23,001 --> 01:03:25,417
Hensikten betyr mye,
Mr. Prentiss.

728
01:03:25,469 --> 01:03:29,033
En dyp, viktig hensikt.
For å redde mødres liv.

729
01:03:29,891 --> 01:03:32,124
For å redde mødres liv?

730
01:03:32,166 --> 01:03:35,866
Kvinner du fortalte oss om
at de var dømt uansett.

731
01:03:35,893 --> 01:03:39,796
Mr. Prentiss, nazistenes intensjoner
de skulle drepe oss alle.

732
01:03:39,839 --> 01:03:41,902
Til den siste jøden.

733
01:03:41,986 --> 01:03:46,417
De sultet oss, mishandlet oss, skjøt oss,
de brente oss, de gasset oss,

734
01:03:46,422 --> 01:03:49,476
de har laget oss
alt som resulterte i døden.

735
01:03:49,494 --> 01:03:52,605
Vi forstår, Dr. Perl,
men noen motsetninger dukker opp...

736
01:03:52,674 --> 01:03:54,933
Men intensjonene mine som lege...

737
01:03:55,082 --> 01:03:59,250
som menneske var de det
å overleve.

738
01:04:00,087 --> 01:04:05,552
Jeg holdt meg fast
Og jeg tvang andre til å gjøre motstand,

739
01:04:05,621 --> 01:04:12,288
fordi jeg aldri sluttet å håpe
at russerne eller til og med du...

740
01:04:13,506 --> 01:04:17,801
til og med deg
du kan finne oss og stoppe slaktingen.

741
01:04:19,398 --> 01:04:23,219
Så du kjempet din krig,
og jeg hadde på meg min.

742
01:04:23,277 --> 01:04:27,986
Vent litt... Kanskje du kan forklare oss det
krigen utkjempes av deg

743
01:04:28,157 --> 01:04:32,237
Mine herrer, vær så snill!
Alt er så enkelt.

744
01:04:32,281 --> 01:04:35,542
Gravide kvinner
som ble oppdaget, ble drept.

745
01:04:35,581 --> 01:04:38,860
Jeg forårsaket aborter,
slik at mødre kan leve.

746
01:04:38,876 --> 01:04:40,390
forstår du ikke

747
01:04:40,461 --> 01:04:43,927
Hvis jeg kunne redde en mors liv,
og hun ville ha overlevd,

748
01:04:43,975 --> 01:04:47,673
med Guds vilje
en dag kunne hun få et barn til.

749
01:04:47,718 --> 01:04:52,929
Du kan ikke utrydde det jødiske folket,
så lenge jødiske kvinner kan få barn.

750
01:04:54,016 --> 01:04:56,982
Ble barn født i Auschwitz?

751
01:05:00,565 --> 01:05:02,688
Ja, noen. Men...

752
01:05:02,859 --> 01:05:08,897
Alle nyfødte ble umiddelbart drept,
sammen med sin mor.

753
01:05:08,943 --> 01:05:15,107
Hvis kvinner ble skilt fra menn,
hvordan ble de gravide?

754
01:05:15,547 --> 01:05:18,753
De fleste av de gravide kvinnene fra Auschwitz
de kom dit.

755
01:05:18,791 --> 01:05:22,955
Når det gjelder resten,
noen ble voldtatt av SS-soldater,

756
01:05:23,129 --> 01:05:26,867
andre solgte kroppene sine
for mat, andre i latriner...

757
01:05:27,146 --> 01:05:28,949
Til latrinene?

758
01:05:29,051 --> 01:05:33,608
Ja, det var mannlige fanger
som hadde tilgang til området.

759
01:05:34,307 --> 01:05:38,910
Fortsatt 1000 gravide kvinner.
Det virker ikke som et tall...

760
01:05:39,108 --> 01:05:40,895
Mr. Prentiss!

761
01:05:41,008 --> 01:05:43,580
Auschwitz betyr ikke
noen båter i skogen.

762
01:05:43,652 --> 01:05:45,660
Det var på størrelse med en orel.

763
01:05:45,735 --> 01:05:49,732
Det var over 30 000 kvinner
bare i ungarsk sektor.

764
01:05:49,906 --> 01:05:53,490
Ett tusen av 32.000
det er faktisk et lite tall.

765
01:05:54,193 --> 01:06:00,999
Du nevnte dem tidligere
av Dr. Mengeles eksperimenter på gravide?

766
01:06:05,254 --> 01:06:08,009
Ja, både barnet og moren.

767
01:06:10,801 --> 01:06:12,438
Uten bedøvelse.

768
01:06:15,014 --> 01:06:18,516
For ikke noe annet formål,
enn din egen skitne nytelse.

769
01:06:20,228 --> 01:06:26,420
Det var uforståelig. Han brukte ikke bedøvelse,
men det krevde sterile instrumenter.

770
01:06:28,569 --> 01:06:32,046
Han var ikke en fyr som skulle misforstås.

771
01:06:32,990 --> 01:06:36,858
Hvis du ikke deltok
i disse eksperimentene,

772
01:06:36,981 --> 01:06:39,523
hvordan vet du om deres eksistens?

773
01:06:39,997 --> 01:06:44,125
Fordi kvinnene ble brakt til meg
etter det, for omsorg.

774
01:06:44,238 --> 01:06:47,130
Slik at han kan komme tilbake på jobb.

775
01:06:47,758 --> 01:06:49,960
De fleste overlevde ikke,

776
01:06:50,049 --> 01:06:54,047
og det oppmuntret meg
å forårsake abort av flere kvinner.

777
01:06:54,220 --> 01:06:59,132
Dr. Perl, det tror jeg vi har
litt vanskeligheter

778
01:06:59,200 --> 01:07:02,513
å forstå situasjonen
som du beskriver for oss.

779
01:07:02,550 --> 01:07:03,990
ok...

780
01:07:05,053 --> 01:07:07,421
Kvinnene fra Sighet var de første,

781
01:07:07,442 --> 01:07:09,857
de som overlevde
det første valget.

782
01:07:09,954 --> 01:07:13,098
De hadde hørt om meg, så de oppsøkte meg.

783
01:07:36,179 --> 01:07:39,212
Han som brakte meg
si at du kjenner meg

784
01:07:39,438 --> 01:07:41,150
Dr. Perl!

785
01:07:41,309 --> 01:07:44,812
Gud! Leiku...

786
01:07:45,757 --> 01:07:47,035
Leiku!

787
01:07:48,065 --> 01:07:52,110
– Kan du ikke gjøre noe?
– Ja, selvfølgelig kan jeg det.

788
01:07:52,278 --> 01:07:57,319
Jeg vil ikke gjøre det, men hvis Mengele finner ut av det,
han vil sende meg til bensinstasjonen.

789
01:07:57,492 --> 01:07:59,983
- Jeg vet, klar... Hør på meg...
- Ja.

790
01:08:00,051 --> 01:08:03,988
Når vi forlater dette helvete,
du og mannen din vil få et barn til.

791
01:08:04,049 --> 01:08:05,839
Et fritt barn...

792
01:08:07,126 --> 01:08:09,331
Men det tok oss så lang tid.

793
01:08:09,370 --> 01:08:11,846
Få henne til å holde munnen lukket,
ellers vekker vi vakten.

794
01:08:11,886 --> 01:08:12,938
God.

795
01:08:12,965 --> 01:08:15,528
- Doktor, kanskje vi kan vekke ham.
- Ro deg ned. legge seg ned.

796
01:08:15,604 --> 01:08:17,666
Spre bena. A�a.

797
01:08:17,678 --> 01:08:21,178
Han pustet veldig sakte gjennom munnen.
Misforstod du meg?

798
01:08:21,349 --> 01:08:24,769
– Kan jeg i det minste se barnet mitt?
– Selvfølgelig kan du det.

799
01:08:25,036 --> 01:08:27,116
Legg deg ned nå...

800
01:08:27,647 --> 01:08:30,174
- Dekk til munnen hans.
- Nei!

801
01:08:32,693 --> 01:08:35,705
Det er det, roe ned...

802
01:08:38,379 --> 01:08:41,968
Leiku, du vil få et barn til,
Jeg lover deg dette.

803
01:09:52,273 --> 01:09:57,065
Så du aborterte Leikus foster?

804
01:09:57,173 --> 01:09:58,940
Ikke.

805
01:09:59,601 --> 01:10:03,852
Jeg mener, ja...
Fosteret overlevde ikke.

806
01:10:04,632 --> 01:10:07,773
Men hvis i det øyeblikket
du hadde ikke tilgang til sykestuen

807
01:10:07,806 --> 01:10:09,753
Og du hadde ikke verktøy, hvordan ville du...

808
01:10:09,759 --> 01:10:13,150
Selv på sykestua,
hvis jeg kan kalle det det,

809
01:10:13,211 --> 01:10:16,377
instrumenteringen var svært begrenset,
Mr. Prentiss.

810
01:10:16,437 --> 01:10:20,737
Men du sa Dr. Mengele
brukte han sterile instrumenter?

811
01:10:20,800 --> 01:10:24,746
Ja, det pleide han.
I Corps of Experiment, Corps 11.

812
01:10:24,797 --> 01:10:27,668
Men ikke eksperimenter
på sykestua vår.

813
01:10:27,725 --> 01:10:31,204
før de kommer til sykestuen
Og begynne å abortere barn...

814
01:10:31,235 --> 01:10:32,924
Fostre!

815
01:10:34,774 --> 01:10:38,688
Hvordan klarte du det
uten instrumentering?

816
01:10:38,861 --> 01:10:41,898
Bare-hendt, Mr. Prentiss.

817
01:10:46,032 --> 01:10:47,317
Ja...

818
01:10:50,122 --> 01:10:52,271
Tilgi meg, Dr. Perl,

819
01:10:52,331 --> 01:10:56,408
men du ser ikke ut til å angre
for dine handlinger

820
01:10:56,504 --> 01:11:00,549
Tilgi meg, Mr. Prentiss,
men det ser ut til at du ikke hører etter.

821
01:11:00,716 --> 01:11:05,592
Hvorfor skulle jeg angre?
da jeg reddet livet til tusen kvinner?

822
01:11:05,763 --> 01:11:09,132
Jeg risikerte livet mitt
hver gang jeg gjorde det.

823
01:11:09,347 --> 01:11:13,860
Hvis jeg ble oppdaget
Jeg ville også blitt sendt til bensinstasjonen.

824
01:11:13,912 --> 01:11:15,821
Hva gjør du?

825
01:11:16,107 --> 01:11:21,021
Disse historiene, Dr. Perl.
Din logikk...

826
01:11:22,905 --> 01:11:27,366
Et øyeblikk, vær så snill.
Slutt å skrive. Vennligst stopp.

827
01:11:27,535 --> 01:11:30,073
- Slutt å skrive.
- Ja.

828
01:11:30,211 --> 01:11:31,848
Herrer...

829
01:11:32,196 --> 01:11:37,743
Auschwitz var et annet land
med sine egne regler og logikk,

830
01:11:37,803 --> 01:11:42,167
og disse reglene endres daglig,
fra situasjon til situasjon.

831
01:11:42,341 --> 01:11:46,282
Vi, de der borte, de overlevende
vi kunne ikke dømme hverandre.

832
01:11:46,336 --> 01:11:48,500
Så det er umulig...

833
01:11:48,566 --> 01:11:50,287
Nei...

834
01:11:50,977 --> 01:11:55,897
Det er absurd at dere menn
sitte her og døm meg.

835
01:12:20,671 --> 01:12:24,385
<i>God kveld, Dr. Perl. Jeg er Dr. Mengele.</i>

836
01:12:24,469 --> 01:12:26,649
<i>Jeg er så glad jeg fant deg...</i>

837
01:13:00,733 --> 01:13:03,440
Når du ble spurt
å drive kvinnesykehuset

838
01:13:03,455 --> 01:13:05,923
fra Auschwitz-Birkenau, Dr. Perl?

839
01:13:07,885 --> 01:13:10,295
Når du ble spurt
drive sykehuset?

840
01:13:10,323 --> 01:13:12,755
Jeg husker ikke nøyaktig...

841
01:13:13,975 --> 01:13:18,304
Jeg husker det begynte
å vokse håret mitt og det var fortsatt hvitt.

842
01:13:20,481 --> 01:13:24,612
Jeg vet ikke lenger. Sannsynligvis om to måneder
etter at jeg kom dit.

843
01:13:25,453 --> 01:13:27,089
Spurte Dr. Mengele deg om dette?

844
01:13:31,701 --> 01:13:34,487
Ja, spurte Dr. Mengele meg.

845
01:13:34,537 --> 01:13:38,551
Jødiske leger, ett skritt foran.
Vi etablerer sykestue for kvinner.

846
01:13:45,600 --> 01:13:48,055
Alle jødiske leger, ett skritt foran!

847
01:13:53,139 --> 01:13:56,577
- Navnet?
- Dr Ruth Stern fra Budapest, onkolog.

848
01:13:56,601 --> 01:13:57,953
God.

849
01:13:59,078 --> 01:14:01,265
Andre leger, ett skritt foran.

850
01:14:09,488 --> 01:14:12,370
Nærmere! Til venstre.

851
01:14:19,415 --> 01:14:21,404
Alle jødiske leger, ett skritt foran.

852
01:14:22,316 --> 01:14:23,693
navnet?

853
01:14:27,924 --> 01:14:29,370
navnet?

854
01:14:42,939 --> 01:14:44,436
Er det ingen igjen?

855
01:14:50,301 --> 01:14:51,778
navnet?

856
01:14:52,454 --> 01:14:54,473
Dr. Gisella Perl. Sighet.

857
01:14:55,576 --> 01:14:57,890
Ja... Gynekologen.

858
01:15:08,005 --> 01:15:09,547
Veldig bra.

859
01:15:10,385 --> 01:15:12,519
Da vil vi se hverandre oftere.

860
01:15:29,735 --> 01:15:33,935
Og hva gjorde du egentlig på sykehuset
eller hva kalte du det, sykestua?

861
01:15:35,593 --> 01:15:38,951
Vi behandler sårede og syke
som jeg kunne bedre.

862
01:15:39,120 --> 01:15:44,624
Jeg hadde ingen ansikter, bare en slags papir
Og nesten ingen medisin.

863
01:15:47,250 --> 01:15:50,479
- Kom igjen, tilbake på jobb.
- Unnskyld meg.

864
01:15:50,506 --> 01:15:54,504
med din tillatelse
hvis han kunne ligge en dag til.

865
01:15:54,677 --> 01:15:57,852
Benet er veldig infisert
og det tror jeg ikke...

866
01:16:15,947 --> 01:16:17,571
kom

867
01:16:23,998 --> 01:16:28,121
Sett henne på bena innen kl.
Det er godt å jobbe.

868
01:16:35,426 --> 01:16:37,108
roe deg ned...

869
01:16:37,136 --> 01:16:43,803
Dr. Perl, viser informasjonen vår
at en av pasientene var en SS-offiser.

870
01:16:43,906 --> 01:16:46,148
Er det sant?

871
01:16:46,395 --> 01:16:49,065
Jeg kan ikke tro det...

872
01:16:49,232 --> 01:16:54,024
Du insinuerer fortsatt det jeg gjorde
var det fritt valg?

873
01:16:54,115 --> 01:16:56,875
Å villig hjelpe en nazist?

874
01:16:56,925 --> 01:16:59,621
Svar på spørsmålet, vær så snill.

875
01:17:07,390 --> 01:17:08,782
Ja...

876
01:17:08,888 --> 01:17:12,333
Irma Griese kalte meg hjem til henne.

877
01:17:14,090 --> 01:17:15,750
Gå.

878
01:17:15,925 --> 01:17:18,808
Fordi hun trodde hun ble gravid.

879
01:17:31,280 --> 01:17:33,288
få det ut av meg

880
01:17:33,420 --> 01:17:38,143
Det er noen sterile redskaper i skapet.
Ta dem derfra.

881
01:17:48,332 --> 01:17:51,870
og hvis du forteller noen om det,
Du vet jeg vil finne deg.

882
01:17:53,880 --> 01:17:55,792
Jeg vil ikke si et ord.

883
01:17:57,383 --> 01:17:59,506
Du er en god lege.

884
01:18:00,803 --> 01:18:05,407
Synd du må dø.
Tyskland trenger gode leger.

885
01:18:11,230 --> 01:18:12,929
Vil det stoppe?

886
01:18:16,819 --> 01:18:19,939
Du vil føle et rush
og hvordan noe trekkes ut.

887
01:18:20,065 --> 01:18:23,234
Du vil få noen kramper,
da blør du litt.

888
01:18:26,936 --> 01:18:30,240
Hvor lenge vil smerten vare?
Jeg tåler ikke noen form for smerte.

889
01:18:33,878 --> 01:18:36,131
Ikke mye. Noen timer.

890
01:18:36,204 --> 01:18:40,052
Du ville gjøre godt i å hvile,
legge seg litt ned.

891
01:18:41,091 --> 01:18:42,528
Skal vi begynne?

892
01:19:10,177 --> 01:19:12,879
Takk, Dr. Perl,
Jeg tror det er nok for i dag.

893
01:19:12,914 --> 01:19:15,175
Vi sees i morgen til samme tid.

894
01:19:15,211 --> 01:19:18,844
Et øyeblikk...
Kommer det en annen dag som denne?

895
01:19:18,924 --> 01:19:21,066
Vi har noen flere spørsmål.

896
01:19:22,635 --> 01:19:24,993
Jeg kan ikke tro det
at Yankees tapte igjen.

897
01:19:25,362 --> 01:19:27,190
Jeg tapte $10.

898
01:19:27,213 --> 01:19:29,347
Dette er hva som skjer
når du hever en taper.

899
01:19:29,350 --> 01:19:32,417
Snakk nå om Auschwitz
og umiddelbart baseball.

900
01:19:32,431 --> 01:19:34,861
Det er ingen forskjell
for deg, ikke sant?

901
01:19:36,625 --> 01:19:40,734
Dr. Perl, jeg forsikrer deg om at det er vanskelig for alle
å høre slike ting.

902
01:19:40,879 --> 01:19:43,480
Mr. Schuman, det er jeg sikker på.

903
01:19:43,516 --> 01:19:48,146
Mine herrer, jeg angrer
men jeg vil forstå noe.

904
01:19:49,996 --> 01:19:55,156
Jeg fant et blad for noen dager siden.
Mr. Prentiss, du har kanskje hørt om henne.

905
01:19:55,334 --> 01:19:59,961
Jeg tror den heter <i>Binele Ob�tesc</i>
Og det er en katolsk publikasjon.

906
01:20:00,131 --> 01:20:04,562
Jeg fant artikler i bladet
om disse leirene,

907
01:20:04,637 --> 01:20:06,876
som du liker å kalle dem.

908
01:20:07,522 --> 01:20:10,443
Artiklene er fra tre år tilbake.

909
01:20:10,507 --> 01:20:13,462
Du vet om dem. Amerika vet.

910
01:20:13,573 --> 01:20:17,457
Visste dere alle og gjorde ingenting?

911
01:20:17,842 --> 01:20:20,196
Absolutt ingenting?

912
01:20:20,359 --> 01:20:24,653
- Unnskyld meg.
- Mr. Prentiss, la meg fullføre.

913
01:20:24,764 --> 01:20:26,788
Vi sees i morgen��.

914
01:20:31,120 --> 01:20:35,747
Hva gjorde du da vi ble massakrert
Sommeren 1944?

915
01:20:35,917 --> 01:20:41,789
Mr. Smith, tok du din kone en tur?
Hadde du en piknik på stranden?

916
01:20:41,848 --> 01:20:44,718
Jeg kan virkelig ikke forstå.

917
01:20:45,468 --> 01:20:48,065
Og du, Peter Schuman,
Jødisk som meg.

918
01:20:48,160 --> 01:20:50,730
Hva gjorde du for å få tiden til å gå?

919
01:20:50,848 --> 01:20:55,203
Du tok dem med til templet
eller på baseballkampene til sønnen din?

920
01:20:56,479 --> 01:21:00,097
Sønnen min ble drept på D-dagen.

921
01:21:02,151 --> 01:21:04,290
Jeg fant aldri kroppen hans.

922
01:21:08,741 --> 01:21:12,525
Tilgi meg.
Gud, tilgi meg.

923
01:21:12,703 --> 01:21:16,203
Jeg føler meg så dårlig. Stor beklagelse.

924
01:21:16,374 --> 01:21:21,623
Bortsett fra... etter så mange forklaringer gitt,
Jeg mistet meg selv i naturen.

925
01:21:23,662 --> 01:21:28,636
Kondolerer for tapet av sønnen din.
Vennligst tilgi meg.

926
01:21:34,851 --> 01:21:36,973
Vi sees i morgen��.

927
01:21:47,196 --> 01:21:48,689
Dr. Perl?

928
01:21:49,612 --> 01:21:51,685
Det er meg, Dr. Perl...

929
01:21:53,870 --> 01:21:57,950
Marta Weiss, fra Sighet.

930
01:22:20,589 --> 01:22:22,565
Gud!

931
01:22:24,856 --> 01:22:30,606
Han ville aldri ha trodd det
at jeg vil bli med deg i Amerika.

932
01:22:30,781 --> 01:22:35,344
Jeg går sakte ved siden av den berømte Dr. Perl.

933
01:22:35,795 --> 01:22:38,558
Ingen ville tro meg.

934
01:22:38,651 --> 01:22:41,574
Kanskje du lykkes
få tjenestemennene til å tro.

935
01:22:41,654 --> 01:22:44,703
- Jeg tror ikke du er en god lege?
- ikke ennå.

936
01:22:44,879 --> 01:22:48,971
Men hvordan skal man fordømme dem?
De var ikke i Sighet.

937
01:22:49,067 --> 01:22:53,084
Du vet Marta, det ville de ha gjort
Park Avenue og Central Park,

938
01:22:53,130 --> 01:22:58,844
men vi har den flotte Corso
og Tisa-elven.

939
01:22:59,342 --> 01:23:02,766
– Det kommer flere jenter fra Sighet.
– Ja?

940
01:23:02,855 --> 01:23:07,185
Jeg vet ikke hvem, men de fra fellesskapet
de fortalte meg at de allerede var kommet.

941
01:23:07,228 --> 01:23:08,810
Fantastisk.

942
01:23:08,912 --> 01:23:12,087
Snart arrangerer vi mottakelser
som vi pleide å gjøre hjemme.

943
01:23:12,110 --> 01:23:14,505
Kan jeg komme også?

944
01:23:14,604 --> 01:23:17,571
du min kjære
du vil være æresgjesten.

945
01:23:18,327 --> 01:23:21,168
Håret ditt... har fått fargen tilbake.

946
01:23:21,693 --> 01:23:25,605
Jeg malte den.
Jeg er for ung til å ha hvitt hår.

947
01:23:27,703 --> 01:23:29,402
Dr Perl...

948
01:23:29,501 --> 01:23:33,711
Jeg fikk et brev fra en kvinne
nylig ankommet New York.

949
01:23:33,974 --> 01:23:36,960
Du heter Zozia...

950
01:23:40,142 --> 01:23:43,974
Vær så snill, denne Zozia skriver at...

951
01:23:44,080 --> 01:23:47,002
søsteren hennes ble nektet� 
sykestueomsorg,

952
01:23:47,048 --> 01:23:49,607
fordi han ikke kunne betale deg.

953
01:23:50,611 --> 01:23:54,823
Denne søsteren...
han døde som et resultat.

954
01:23:55,644 --> 01:23:58,187
Ja, jeg husker saken.

955
01:23:59,577 --> 01:24:03,936
Kvinnen var det vi kalte en "muselmann",
dvs. de levende døde.

956
01:24:03,999 --> 01:24:08,081
Jeg hadde veldig lite medisin
Og ingenting jeg hadde kunne redde henne.

957
01:24:08,142 --> 01:24:10,572
Det var virkelig veldig trist.

958
01:24:10,631 --> 01:24:14,810
Så du har aldri bedt om dem
betaling for behandling?

959
01:24:16,053 --> 01:24:17,880
Absolutt ikke i det hele tatt.

960
01:24:18,055 --> 01:24:21,140
- vil du tillate meg å snakke?
- Ja, vær så snill.

961
01:24:29,609 --> 01:24:35,445
Dr. Perl reddet livet mitt
på sykestua.

962
01:24:35,503 --> 01:24:39,025
Jeg er ikke alene
han reddet så mange andre.

963
01:24:39,082 --> 01:24:41,913
Jeg så dette med mine egne øyne.

964
01:24:42,497 --> 01:24:46,278
Han ba ikke om noe, han ville bare.

965
01:24:46,626 --> 01:24:50,244
- Det kan jeg fortelle deg.
– Jeg vil gjerne høre.

966
01:24:51,893 --> 01:24:56,033
Jeg kunne ikke gå, jeg var for syk.

967
01:24:56,093 --> 01:25:00,802
Søsteren min, Katia, var veldig sterk.
Han dro meg praktisk talt dit.

968
01:25:00,861 --> 01:25:04,878
– Er Dr. Perl fra Sighet her?
- Marta, Katia...!

969
01:25:06,117 --> 01:25:07,956
Kom hit.

970
01:25:09,482 --> 01:25:12,151
Ruth, jeg trenger hjelp.

971
01:25:13,569 --> 01:25:16,877
Han holdt meg skjult
under hvert valg.

972
01:25:17,615 --> 01:25:21,796
Hvis Dr. Mengele hadde oppdaget det,
ville ha skutt henne.

973
01:25:22,870 --> 01:25:26,148
og de andre legene,
fordi de hjalp henne.

974
01:25:51,578 --> 01:25:53,984
Nei...

975
01:26:01,325 --> 01:26:03,303
Tilbake til sengs!

976
01:26:13,142 --> 01:26:16,013
Han holdt meg der
i mer enn en uke,

977
01:26:16,132 --> 01:26:19,216
gir meg styrke gjennom hennes ord,
mater meg med strålene hennes,

978
01:26:19,347 --> 01:26:24,092
prute på margarin,
helt til jeg fikk krefter igjen.

979
01:26:28,019 --> 01:26:29,812
og...

980
01:26:31,729 --> 01:26:34,678
- Jeg skylder legen...
- Ro deg ned.

981
01:26:36,889 --> 01:26:41,552
Dr. Mengele var livredd for sykdommer.
Spesielt tyfus.

982
01:26:41,674 --> 01:26:43,776
Tyfus skapte kaos i Auschwitz.

983
01:26:43,867 --> 01:26:47,628
Ved det minste tegn på sykdom sendte han
alle kvinnene i den gassende brakkene,

984
01:26:47,690 --> 01:26:50,620
sammen med de fra den tilstøtende brakken.

985
01:26:51,292 --> 01:26:57,046
Med andre ord 3000 kvinner
de ble drept for et tilfelle av tyfus.

986
01:26:57,105 --> 01:27:00,224
Jeg var sikker på at Marta hadde tyfus.

987
01:27:00,290 --> 01:27:03,766
Og hvis du finner ut av det,
vi ble alle sendt til gassing,

988
01:27:03,825 --> 01:27:06,062
leger og pasienter sammen.

989
01:27:06,140 --> 01:27:10,719
Han kom alltid uanmeldt,
ber om blodprøver.

990
01:27:10,730 --> 01:27:13,647
Det var ikke første gang
da jeg gjorde dette, ikke den siste heller.

991
01:27:13,704 --> 01:27:15,284
Skynd deg, Giska.

992
01:27:18,694 --> 01:27:20,604
Raskere, Giska.

993
01:27:23,849 --> 01:27:26,354
Brett opp ermene så jeg kan se.

994
01:27:26,410 --> 01:27:28,646
Men så lenge Marta ble der,

995
01:27:28,652 --> 01:27:32,447
vi, alle fem legene,
Jeg tok fra blodet vårt

996
01:27:32,502 --> 01:27:35,952
Og jeg merket ampullene
med pasientens tatoveringsnummer.

997
01:27:36,073 --> 01:27:37,844
Vi var så friske som mulig,

998
01:27:37,943 --> 01:27:40,507
og det var ampullene
som jeg ga til Mengele.

999
01:27:40,548 --> 01:27:43,170
- og det varte?
- Hver gang.

1000
01:27:43,344 --> 01:27:45,824
Ja, men det er ikke alt.

1001
01:27:46,764 --> 01:27:50,762
Dr. Perl reddet livet mitt mange ganger.

1002
01:27:50,935 --> 01:27:56,012
– Så søsteren din overlevde også?
- Nei.

1003
01:27:56,190 --> 01:28:00,899
Nei, en dag ble han tatt
når han stjeler mat til meg.

1004
01:28:01,070 --> 01:28:04,854
Så Irma Griese
skjøt Katia i hodet.

1005
01:28:05,032 --> 01:28:08,020
Katie! Katya, kom igjen.

1006
01:28:09,078 --> 01:28:14,872
Jeg prøvde å ta henne med til Dr. Perl,
men jeg var ikke sterk nok.

1007
01:28:15,877 --> 01:28:18,712
Ganske enkelt
Jeg klarte ikke å ta den opp.

1008
01:28:18,880 --> 01:28:22,630
Vi må gå til Dr. Perl.

1009
01:28:22,664 --> 01:28:25,122
Ja... jeg må...

1010
01:28:34,145 --> 01:28:39,436
Gå opp og ta et varmt bad.
Jeg har noen fantastiske oljer fra Paris.

1011
01:28:39,554 --> 01:28:42,068
hvordan du svømmer
Jeg skal handle

1012
01:28:42,111 --> 01:28:44,051
så serverer vi et deilig måltid.

1013
01:28:44,081 --> 01:28:46,566
Har du noe imot at jeg blir hos deg?

1014
01:28:46,588 --> 01:28:50,566
Min kjære, kom... Du er en engel.

1015
01:28:50,745 --> 01:28:54,491
- Nå, løp. Til festen, gå!
- Ok.

1016
01:29:10,833 --> 01:29:12,283
Gisella Perl?

1017
01:29:16,050 --> 01:29:17,159
Zozia?

1018
01:29:17,213 --> 01:29:19,169
Ikke tjen denne kvinnen!

1019
01:29:22,193 --> 01:29:26,432
Doktor, doktor! Vær så snill, søsteren min...
Han er veldig syk.

1020
01:29:28,786 --> 01:29:30,411
Se?

1021
01:29:32,235 --> 01:29:33,901
Nei...

1022
01:29:34,276 --> 01:29:36,303
Det vil ikke vare. Jeg beklager, Zozia.

1023
01:29:36,347 --> 01:29:38,593
Du må hjelpe henne, vær så snill. Han vil dø.

1024
01:29:38,626 --> 01:29:42,520
Det varer heller ikke over natten.
Beklager, det er ikke nok plass.

1025
01:29:42,588 --> 01:29:46,258
Da kan han i det minste dø her,
med liten verdighet?

1026
01:29:46,268 --> 01:29:49,971
– Det er ikke nok plass!
- Vær så snill! Jeg ber deg...

1027
01:29:50,035 --> 01:29:51,245
Gå, vær så snill!

1028
01:29:51,305 --> 01:29:52,962
Han drepte søsteren min!

1029
01:29:54,559 --> 01:29:56,158
Han drepte søsteren min!

1030
01:29:59,438 --> 01:30:02,390
Du er ikke lege. Du dreper den.

1031
01:30:03,442 --> 01:30:05,077
Han dreper henne��!

1032
01:30:10,199 --> 01:30:11,632
Kom deg ut av veien!

1033
01:30:21,169 --> 01:30:23,706
Frue, kjenner jeg deg fra et sted?

1034
01:30:25,141 --> 01:30:26,371
Nei...

1035
01:30:28,886 --> 01:30:30,632
Har vi møttes før?

1036
01:30:33,561 --> 01:30:34,920
unnskyld meg...

1037
01:30:42,453 --> 01:30:45,626
– Jeg tror jeg så ham i dag.
- WHO?

1038
01:30:46,569 --> 01:30:48,724
På Mengele. Dr. Mengele.

1039
01:30:50,364 --> 01:30:55,276
Det ser annerledes ut. Han hadde fransk aksent,
men det betyr ingenting.

1040
01:30:55,343 --> 01:30:57,250
Det kunne vært forkledd.

1041
01:30:58,414 --> 01:31:03,409
– Ville han våget å komme til New York?
– Ja, hvis de finner ut at jeg er her.

1042
01:31:03,445 --> 01:31:06,599
Nei... Hvorfor skulle han komme bare for deg?

1043
01:31:06,661 --> 01:31:08,277
Fordi...

1044
01:31:08,866 --> 01:31:12,503
Fordi jeg kjenner ham.
Jeg vet hva han gjorde.

1045
01:31:15,306 --> 01:31:20,985
Jeg så eksperimentene,
Jeg så hva han gjorde mot de kvinnene.

1046
01:31:21,270 --> 01:31:23,940
Kom... Det tar ikke lang tid.

1047
01:31:24,106 --> 01:31:27,990
Jeg tror du kan være interessert.
Kom igjen.

1048
01:31:39,833 --> 01:31:44,382
i din erfaring
hvilke tvillinger tror du at du har?

1049
01:31:48,589 --> 01:31:50,830
Vet du ikke det? Du må vite.

1050
01:31:54,104 --> 01:31:57,023
Fortell meg det. Jeg vil gjerne vite det.

1051
01:31:57,103 --> 01:32:00,422
Jeg tror to sett tvillinger.

1052
01:32:00,601 --> 01:32:05,559
Og du hadde en mor å føde
flere sett med tvillinger?

1053
01:32:05,701 --> 01:32:07,504
Nei, jeg tror ikke det...

1054
01:32:07,656 --> 01:32:10,726
Da har jeg en spesiell sak til deg.

1055
01:32:10,793 --> 01:32:13,495
En kvinne fra sigøynerleiren
kom gravid hit.

1056
01:32:13,572 --> 01:32:15,860
Vi satte pris på at hun venter tvillinger.

1057
01:32:15,920 --> 01:32:20,077
Men... Dette gjør det
virkelig spesiell.

1058
01:32:20,246 --> 01:32:24,109
Han har allerede to eneggede tvillinger
i 12 år.

1059
01:32:24,834 --> 01:32:27,099
Fantastiske gutter. Fremmede.

1060
01:32:27,218 --> 01:32:30,246
La dem se hvordan de behandler meg
når vi spiller fotball.

1061
01:32:30,351 --> 01:32:34,217
Han stjal nesten sjokoladen min
fra lommer.

1062
01:32:35,164 --> 01:32:39,306
Noen veldig intelligente gutter.
Jeg ble knyttet til dem.

1063
01:32:40,474 --> 01:32:46,180
Altså en kvinne med et tvillingpar
hun kommer hit gravid med et annet par.

1064
01:32:46,318 --> 01:32:48,511
Det er fantastisk, er det ikke?

1065
01:32:48,610 --> 01:32:52,974
Sigøynerleiren ga oss
mange fascinerende eksemplarer.

1066
01:32:52,989 --> 01:32:56,087
Vi vet ikke ennå
hvis tvillinger er identiske,

1067
01:32:56,132 --> 01:32:58,764
men det finner vi snart ut av
når du vil forårsake fødselen hans.

1068
01:32:58,834 --> 01:33:01,304
For en fantastisk mulighet!

1069
01:33:01,360 --> 01:33:05,290
Så vi kan studere guttene
Og søsknene deres samtidig?

1070
01:33:05,339 --> 01:33:07,019
Dette er enestående!

1071
01:33:07,108 --> 01:33:09,703
Selvfølgelig skal vi også studere moren deres.

1072
01:33:09,712 --> 01:33:13,413
Hun er den som kan gi oss
de nødvendige ledetrådene,

1073
01:33:13,591 --> 01:33:17,754
å tyde den magiske hemmeligheten
bak unnfangelsen av tvillingene.

1074
01:33:17,874 --> 01:33:20,604
Unnskyld meg, Dr. Mengele,
men det er ingen magi

1075
01:33:20,654 --> 01:33:22,949
det er ingen hemmelighet å tyde.

1076
01:33:22,975 --> 01:33:25,846
Vi kjenner hverandre veldig godt
hvordan tvillinger blir unnfanget.

1077
01:33:25,935 --> 01:33:27,849
Ja, Dr. Perl, men magi...

1078
01:33:27,876 --> 01:33:31,571
Hvis vi isolerer en kvinnes egg
utsatt for å føde tvillinger,

1079
01:33:31,704 --> 01:33:35,945
vi kunne da ikke gjenta prosessen
hos andre kvinner?

1080
01:33:36,113 --> 01:33:40,082
Spesielt hos ariske kvinner?
Tenk på konsekvensene.

1081
01:33:40,166 --> 01:33:41,177
Ja...

1082
01:33:41,244 --> 01:33:44,962
For en genial måte å formere seg raskt på
en ren arisk rase!

1083
01:33:45,957 --> 01:33:50,292
Selvfølgelig, først må vi eliminere
alle urenheter fra arisk blod.

1084
01:33:51,147 --> 01:33:52,624
<i>til slutt...</i>

1085
01:33:52,670 --> 01:33:57,935
<i>En kvinne med kvalifikasjoner,
med en lærdom og en kultur som din

1086
01:33:57,954 --> 01:34:00,121
<i>må kunne fransk.</i>

1087
01:34:00,199 --> 01:34:02,928
- <i>Ja, jeg snakker fransk.</i>
- Fantastisk.

1088
01:34:03,099 --> 01:34:07,808
Jeg visste at vi hadde mer til felles,
enn kjærligheten til medisin.

1089
01:34:07,979 --> 01:34:12,190
Selv om han er en gigant,
Han kan overraskende mye tysk.

1090
01:34:12,358 --> 01:34:16,736
- <i>Så vi to snakker fransk.</i>
- <i>Ja, jeg er enig.</i>

1091
01:34:18,058 --> 01:34:19,500
Her er det!

1092
01:34:20,212 --> 01:34:23,005
Ser han ikke frisk ut?

1093
01:34:23,601 --> 01:34:24,791
Ja...

1094
01:34:25,288 --> 01:34:30,530
<i>Da jeg så henne med tvillingene på plattformen,
Jeg visste at han var en ekstraordinær person.</i>

1095
01:34:30,575 --> 01:34:32,741
<i>To sett tvillinger!</i>

1096
01:34:34,881 --> 01:34:38,707
Jeg tok meg av deg, gjorde jeg ikke?

1097
01:34:40,841 --> 01:34:42,387
Og du...

1098
01:34:42,434 --> 01:34:46,860
Du gjorde en veldig god jobb.

1099
01:34:50,771 --> 01:34:55,450
<i>En kollega vil bli med oss
for observasjoner.</i>

1100
01:34:58,863 --> 01:35:00,955
Jeg må desinfisere meg selv.

1101
01:35:02,241 --> 01:35:07,069
Nei, det gjør du ikke. Det er ikke nødvendig.
Du kan starte operasjonen.

1102
01:35:15,379 --> 01:35:18,080
– Hva vil skje i dag, vet du?
- Ja...

1103
01:35:18,799 --> 01:35:24,344
Jeg er også holdt her.
Jeg kom for å hjelpe deg med å føde, ok?

1104
01:35:30,394 --> 01:35:34,617
– Hva håper du det blir, gutter og jenter?
- Jeg vet ikke.

1105
01:35:36,651 --> 01:35:40,566
– Kanskje en gutt og en jente.
- Kanskje...

1106
01:35:44,534 --> 01:35:47,643
Du er fantastisk. Det blir bra.

1107
01:35:59,173 --> 01:36:03,634
hva gjorde jeg
Gud, hva kunne jeg gjøre...

1108
01:36:03,732 --> 01:36:06,497
Gud tilgi meg...!

1109
01:36:06,663 --> 01:36:11,181
Gud!
Hva kunne jeg gjøre...

1110
01:36:11,242 --> 01:36:13,914
Men du hadde ikke noe valg, Dr. Perl.

1111
01:36:13,961 --> 01:36:17,009
Du har aldri skadet noen,
du bare hjalp dem.

1112
01:36:17,108 --> 01:36:20,277
Jeg så deg.
Jeg skal fortelle dem igjen i morgen, Dr. Perl.

1113
01:36:20,290 --> 01:36:22,703
Herregud, tilgi meg.

1114
01:36:32,612 --> 01:36:35,846
på vanlig måte
Og jeg injiserte fenol i hjertet.

1115
01:36:35,915 --> 01:36:37,927
Det er mye renere, selvfølgelig.

1116
01:36:38,004 --> 01:36:41,201
Men når de sliter i denne situasjonen,
hva betyr det.

1117
01:36:41,317 --> 01:36:44,521
Dr. Perl, vær så snill å rydde dem opp
blodet på magen.

1118
01:36:44,561 --> 01:36:47,771
Åselederne (Sonderkommando) må
for å se instruksjoner for disseksjon.

1119
01:36:47,830 --> 01:36:50,949
- Disseksjon?
- Ja, raskere, takk.

1120
01:37:00,860 --> 01:37:03,481
Ta henne med til lastebilen nå!

1121
01:37:03,654 --> 01:37:07,866
Tiden er ekstremt kort.
Og rengjør alt, opp til taket.

1122
01:37:08,034 --> 01:37:10,026
Gud, for et rot.

1123
01:37:18,711 --> 01:37:20,205
Gå bort!

1124
01:37:21,975 --> 01:37:25,002
Du er forresten velkommen
hvis du vil observere.

1125
01:37:25,176 --> 01:37:30,052
Ikke. Jeg må tilbake
til mine pasienter.

1126
01:37:30,103 --> 01:37:32,142
Som du ønsker.

1127
01:37:36,017 --> 01:37:37,225
Gud...

1128
01:37:37,371 --> 01:37:41,766
Jeg vil holde kunsten min hellig og ren
Og jeg vil lede livet mitt.</i>

1129
01:37:41,921 --> 01:37:43,568
Ja...

1130
01:37:44,103 --> 01:37:48,360
Hellig og ren vil jeg beholde kunsten min
Og jeg vil leve livet mitt...

1131
01:37:48,533 --> 01:37:52,634
Ethvert hus jeg går inn i, vil jeg gjøre det
bare til fordel for de syke.</i>

1132
01:37:52,727 --> 01:37:55,422
Til fordel for de syke... Ja!

1133
01:37:56,165 --> 01:38:00,195
<i>Jeg vil holde meg unna
av enhver samlende handling...</i>

1134
01:38:01,155 --> 01:38:03,484
Ja... Gud!

1135
01:38:03,973 --> 01:38:06,963
<i>Hvis jeg vil respektere eden
Og jeg vil ikke bryte den,</i>

1136
01:38:07,066 --> 01:38:10,720
La mitt liv og kunst nyte
av berømmelse og respekt,</i>

1137
01:38:10,803 --> 01:38:12,886
<i>fra alle mennesker</i>...

1138
01:38:13,599 --> 01:38:16,802
<i>Men hvis jeg forråder ham
å bli en mened, da...</i>

1139
01:38:16,930 --> 01:38:20,573
<i>... la det motsatte falle på meg.</i>

1140
01:38:21,691 --> 01:38:24,700
<i>La det motsatte falle på meg.</i>

1141
01:38:26,591 --> 01:38:30,697
Gud...

1142
01:38:37,634 --> 01:38:40,315
Pappa...

1143
01:38:40,793 --> 01:38:43,628
Pappa, jeg beklager. Tilgi meg.

1144
01:38:46,966 --> 01:38:49,527
Tilgi meg, far...

1145
01:38:51,345 --> 01:38:54,497
Far, tilgi meg...

1146
01:38:56,601 --> 01:38:59,795
Jeg gjorde det
alt i min makt, jeg sverger.

1147
01:39:00,127 --> 01:39:04,355
Og jeg sverger på at jeg prøvde.
Jeg prøvde å tro.

1148
01:39:04,565 --> 01:39:09,160
Selv i helvete,
Jeg prøvde så godt jeg kunne å tro.

1149
01:39:10,406 --> 01:39:12,776
<i>- Jeg ber deg!
- Nei, vær så snill...</i>

1150
01:39:19,624 --> 01:39:22,654
Doktor... Dr. Perl?

1151
01:39:25,930 --> 01:39:29,922
Vakten brakk hånden min
Og jeg forventer tilbake på jobb om 20...

1152
01:39:29,967 --> 01:39:34,003
Du må stå i kø.
Noen har ventet her hele dagen.

1153
01:39:34,031 --> 01:39:35,435
Lege...

1154
01:39:40,061 --> 01:39:41,375
Et øyeblikk...

1155
01:39:51,322 --> 01:39:53,651
Sett deg ned og strekk ut hånden.

1156
01:39:54,450 --> 01:39:57,612
Fordi jeg ikke har noen,
vil søsteren min dø

1157
01:39:58,034 --> 01:40:00,496
Dr. Perl... kan du høre meg?

1158
01:40:01,165 --> 01:40:05,597
Eller alt brødet du tok
Har han tettet ørene?

1159
01:40:06,746 --> 01:40:12,438
Vær så snill, Gud... Tilgi meg.
Tilgi meg for Zozia.

1160
01:40:13,837 --> 01:40:15,394
Gud...

1161
01:40:18,362 --> 01:40:24,816
Tilgi meg for å nekte dem,
fordi de ikke hadde noe å gi meg.

1162
01:40:24,939 --> 01:40:28,445
Jeg prøvde bare å overleve.

1163
01:40:28,568 --> 01:40:33,028
Er det straffbart å ville leve?

1164
01:40:33,067 --> 01:40:34,908
Vil du leve?

1165
01:40:34,957 --> 01:40:38,014
Vil du leve, Giska?
Ja?

1166
01:40:41,164 --> 01:40:44,995
Hør på meg... Hør godt.

1167
01:40:45,168 --> 01:40:49,913
Som lege er du fantastisk, Giska.
Du er som et mirakel.

1168
01:40:50,089 --> 01:40:55,380
Ja, vi skal gjøre narr av deg,
apropos mottakene på Sighet,

1169
01:40:55,443 --> 01:40:59,503
når du leser dem dikt og synger for dem
Mens du ser dem dø.

1170
01:40:59,517 --> 01:41:01,759
Jeg kan bare håndtere dem med ord, Ruth.

1171
01:41:01,770 --> 01:41:04,671
Ikke med narkotika,
bare med ord. Det er alt jeg har.

1172
01:41:04,685 --> 01:41:09,371
Med medisin eller ord, Giska,
de vil alle dø.

1173
01:41:09,453 --> 01:41:11,314
Og vi sammen med dem.

1174
01:41:11,359 --> 01:41:13,486
Nei, nei... Du forstår ikke.

1175
01:41:13,563 --> 01:41:18,118
I det øyeblikket du gir opp håpet,
det er øyeblikket du begynner å dø.

1176
01:41:18,168 --> 01:41:22,576
Hvordan være håpefull�� 
når mistet vi sjelen vår?

1177
01:41:22,692 --> 01:41:26,188
Jeg tapte ikke... noe.

1178
01:41:26,199 --> 01:41:28,321
Hvorfor lever du i denne uvirkelige verden?

1179
01:41:28,336 --> 01:41:32,663
– Hva snakker du om?
- Giska, se hva du har kommet til...

1180
01:41:33,276 --> 01:41:35,934
Hvordan våger du
å peke fingeren på meg?

1181
01:41:36,003 --> 01:41:39,096
La oss se hvor modig du vil være
når Mengele vil peke fingeren mot deg.

1182
01:41:39,138 --> 01:41:42,139
- Jeg klandrer deg ikke, Giska.
- Du anklager meg!

1183
01:41:42,253 --> 01:41:46,714
Hør på meg!
De vil sende oss alle til bensinstasjonen.

1184
01:41:46,938 --> 01:41:51,018
– Jeg nekter å gå til gasskammeret.
- Stopp det.

1185
01:41:51,192 --> 01:41:54,976
Jeg skal ikke dø her, hørte du meg?

1186
01:41:55,154 --> 01:41:58,186
Ikke. jeg nekter...

1187
01:42:00,451 --> 01:42:04,098
Jeg vil ikke gå dit.

1188
01:42:05,748 --> 01:42:07,975
jeg nekter...

1189
01:42:10,294 --> 01:42:12,742
Jeg nekter å dø.

1190
01:42:18,219 --> 01:42:20,885
Jeg ville bare ikke dø, pappa.

1191
01:42:26,310 --> 01:42:31,387
Jeg husker jeg ville bli lege
Helt siden jeg var liten.

1192
01:42:32,733 --> 01:42:35,506
og jeg ble lege.

1193
01:42:36,571 --> 01:42:40,668
En virkelig god en,
om jeg får si det.

1194
01:42:41,450 --> 01:42:47,491
Jeg visste at hvert barn jeg hjalp
å komme inn i denne verden, det var en gave.

1195
01:42:47,999 --> 01:42:51,986
Ikke fra meg, men fra Gud.

1196
01:42:53,254 --> 01:42:56,913
Men alt har endret seg
da jeg ble deportert til Auschwitz

1197
01:42:56,936 --> 01:43:00,012
Og jeg begynte å jobbe der som lege.

1198
01:43:01,137 --> 01:43:05,441
Vet noen ting
som vi gjorde der for gravide.

1199
01:43:06,642 --> 01:43:13,318
Men ja, jeg sendte dem uten tillatelse
mange kvinner ved døden,

1200
01:43:13,429 --> 01:43:16,629
en dag etter min ankomst dit.

1201
01:43:17,403 --> 01:43:22,777
Og ja... Noen ting
som vi gjorde der...

1202
01:43:22,950 --> 01:43:27,033
noen prosedyrer
som jeg ble tvunget til å bruke...

1203
01:43:29,123 --> 01:43:32,359
ikke alle var hederlige.

1204
01:43:34,879 --> 01:43:39,383
Så du har rett.
Hendene mine er flekkete av blod.

1205
01:43:40,935 --> 01:43:43,713
Og tro meg jeg ser det
like tydelig

1206
01:43:43,786 --> 01:43:46,774
hvordan ser du meg og deg
tatoveringen på hånden.

1207
01:43:46,891 --> 01:43:51,849
Disse to vil alltid minne
det faktum at jeg var lege i Auschwitz.

1208
01:43:52,021 --> 01:43:57,735
Ikke bare hele verden, men også meg selv.

1209
01:44:01,890 --> 01:44:06,144
Jeg vet det er veldig vanskelig for deg å forstå,
fordi du ikke var der

1210
01:44:06,177 --> 01:44:08,594
men dette er sannheten.

1211
01:44:08,663 --> 01:44:13,438
Jeg gjorde bare det jeg måtte,
å overleve.

1212
01:44:16,629 --> 01:44:18,987
De av oss
som ikke overlevde

1213
01:44:19,083 --> 01:44:22,716
Jeg er nok på mange måter,
det beste av alt.

1214
01:44:25,513 --> 01:44:26,824
Familien min...

1215
01:44:29,934 --> 01:44:33,585
Frederick, mannen min. mamma og pappa

1216
01:44:34,564 --> 01:44:40,187
David, min bror, Imre, min sønn...

1217
01:44:42,238 --> 01:44:44,749
De vil ikke være med meg her...

1218
01:44:44,768 --> 01:44:47,060
For dem er det ikke lenger ``retur hjem''.

1219
01:44:53,267 --> 01:44:54,763
Så...

1220
01:44:55,277 --> 01:44:59,400
Hvorfor tillot Gud meg å leve?
hvem vet

1221
01:45:01,700 --> 01:45:03,624
Jeg må tro at det skjedde

1222
01:45:03,662 --> 01:45:06,074
slik at jeg kan føde
jo flere barn.

1223
01:45:06,137 --> 01:45:09,677
Gratis barn...
Barn med mulighet til å leve.

1224
01:45:10,391 --> 01:45:14,116
Det forstår du hvis du lyktes
å føde et jødisk barn,

1225
01:45:14,148 --> 01:45:17,802
og hun ville ha vokst opp og fått barn,
som igjen ville ha fått barn,

1226
01:45:17,855 --> 01:45:20,382
da ville nazistene ha mislyktes?
Forstår du dette?

1227
01:45:20,961 --> 01:45:22,102
Ja?

1228
01:45:22,987 --> 01:45:26,321
En million uskyldige barn
ble drept av Mengele,

1229
01:45:26,371 --> 01:45:30,065
og jeg vil hjelpe en million barn
å komme inn i denne verden.

1230
01:45:30,123 --> 01:45:31,859
Helt til den dagen jeg dør,

1231
01:45:31,893 --> 01:45:35,995
Jeg vil være med å bygge opp igjen
det nazistene kjempet for å ødelegge.

1232
01:45:36,057 --> 01:45:39,136
Vær så snill, mine herrer, la meg være i fred
å gjøre det her i Amerika også

1233
01:45:39,193 --> 01:45:41,918
for hvis jeg ikke kan da...

1234
01:45:42,089 --> 01:45:45,954
tro meg, Gud burde ikke ha gjort det
å la meg leve.

1235
01:45:48,471 --> 01:45:50,262
Vær så snill...

1236
01:46:03,811 --> 01:46:06,602
– Hva skjer?
– Russerne har kommet!

1237
01:46:07,321 --> 01:46:09,378
Russerne har kommet!

1238
01:46:14,114 --> 01:46:15,842
Gud!

1239
01:46:21,045 --> 01:46:22,793
Simon...

1240
01:46:23,631 --> 01:46:27,738
Simone... Barnet ditt har fri!

1241
01:46:30,847 --> 01:46:34,240
Barnet ditt har fri...

1242
01:46:37,061 --> 01:46:41,106
Det første frie barnet fra Auschwitz.

1243
01:46:58,499 --> 01:47:02,649
Selv om det er en del av aktiviteten din
fra fangenskap kan diskuteres,

1244
01:47:02,719 --> 01:47:05,258
intensjonene dine var ikke slik.

1245
01:47:05,287 --> 01:47:07,909
Dine handlinger
de hadde som mål å overleve,

1246
01:47:07,932 --> 01:47:10,045
din
Og av kvinner i omsorgen.

1247
01:47:10,126 --> 01:47:13,385
Så vi godkjenner forespørselen din
å gi statsborgerskap.

1248
01:47:13,472 --> 01:47:15,481
Dr. Perl, sekretæren din
han ringte nettopp

1249
01:47:15,596 --> 01:47:17,567
- Han sa at han var en...
– Fortell Olga at du kommer for sent.

1250
01:47:17,635 --> 01:47:19,340
Jeg kommer om en halvtime.

1251
01:47:19,424 --> 01:47:21,528
Han sa at det var en nødssituasjon,
en kvinne gikk i fødsel.

1252
01:47:21,599 --> 01:47:23,426
Jeg har forberedt alt for deg,
du kan dra umiddelbart.

1253
01:47:23,507 --> 01:47:26,523
- Be Olga sende henne hit.
– Han sier han ikke vil komme.

1254
01:47:26,635 --> 01:47:28,601
Og sykehus er forferdelige.

1255
01:47:28,673 --> 01:47:33,331
Det er et sted i det østlige distriktet.
Det virker som han kjenner deg fra Sighet.

1256
01:47:35,624 --> 01:47:36,874
Gud!

1257
01:47:40,541 --> 01:47:42,835
Takk...

1258
01:48:09,487 --> 01:48:11,790
- Dr. Perl?
- Ja.

1259
01:48:11,822 --> 01:48:13,817
- Her oppe!
- Ja...

1260
01:48:14,684 --> 01:48:15,958
Gud...

1261
01:48:18,162 --> 01:48:21,994
Rask! Min kone, vær så snill... Her.

1262
01:48:22,046 --> 01:48:24,180
- Hvor er han?
- Det er inni.

1263
01:48:24,243 --> 01:48:26,516
Takk Gud, Dr. Perl,
Jeg har lett etter deg hele dagen.

1264
01:48:26,629 --> 01:48:28,586
– Har du en time?
- Ja.

1265
01:48:30,424 --> 01:48:32,962
- Kom igjen, vær så snill.
- Takk.

1266
01:48:33,435 --> 01:48:35,475
Det er inne i rommet.

1267
01:48:36,300 --> 01:48:37,699
Kok opp litt vann,

1268
01:48:37,840 --> 01:48:40,219
få noen rene håndklær
Og varme dem opp. Rask!

1269
01:48:46,941 --> 01:48:50,559
Se på Dr. Perl.
Den har kommet.

1270
01:48:52,126 --> 01:48:53,701
Leiku!

1271
01:48:55,774 --> 01:48:56,966
Leiku...

1272
01:48:57,061 --> 01:49:01,412
Vi har god tid til å sørge senere.
Nå har vi jobb, ikke sant?

1273
01:49:02,901 --> 01:49:05,625
Pust... Pust dypt, jente.

1274
01:49:05,793 --> 01:49:08,711
A�a. Pust...

1275
01:49:10,756 --> 01:49:15,134
Gud hjelpe meg.
Hjelp meg i dag med å bringe liv til jorden.

1276
01:49:31,319 --> 01:49:33,592
En gave, Leiku.

1277
01:49:35,323 --> 01:49:37,988
En gave fra Gud...

1278
01:49:39,136 --> 01:49:40,635
til slutt!

1279
01:49:42,371 --> 01:49:46,369
<i>Dr. Gisella Perl hadde
en velstående privat aktivitet i New York,</i>

1280
01:49:46,542 --> 01:49:52,082
hjelpe fødselen til over 2000 barn,
Før han immigrerte til Israel i 1981.</i>

1281
01:49:53,382 --> 01:49:58,290
Han jobbet frivillig i Israel
på Shaare Zedec-sykehuset i Jerusalem.</i>

1282
01:49:58,343 --> 01:50:00,590
<i>Han døde i 1988.</i>

1283
01:50:00,690 --> 01:50:02,690
SF�R�IT

1284
01:53:02,901 --> 01:53:06,712
Oversettelse og tilpasning
George Becta� (c) Tittelteam